알량한 말 바로잡기
복용 服用
약물 복용 → 약물 먹기
이 약은 복용이 간편하다 → 이 약은 먹기 쉽다
소화제를 복용하다 → 소화제를 먹다
약을 장기간 복용해야 → 약을 오래 먹어야
‘복용(服用)’은 “1. 약을 먹음 2. 옷으로 입음”을 가리킨다고 합니다. 한국말사전을 보면 “≒ 복약(服藥)·상약(嘗藥)”처럼 비슷한말을 싣습니다. “약을 먹는다”는 뜻으로 ‘복용하다’를 비롯해서 ‘복약·상약’을 쓰는 셈인데, 약을 먹을 적에는 “약을 먹다”라고만 하면 넉넉하지 싶어요.
이밖에 한국말사전은 ‘복용(複用)’이라는 한자말을 “거듭 사용함”을 뜻한다면서 싣습니다. 그러나 이 낱말은 쓸 일이 없으리라 느낍니다. 거듭 쓸 적에는 “거듭 쓴다”고 말하면 됩니다. 2016.8.19.쇠.ㅅㄴㄹ
당시 복용하고 있던 코디손 때문에 조금 부은 얼굴은
→ 그무렵 먹던 코디손 때문에 조금 부은 얼굴은
《알베르토 코르다/이재룡 옮김-코르다의 쿠바, 그리고 체》(현대문학,2006) 156쪽
복용 시간을 일러 주나 싶어
→ 먹는 때를 일러 주나 싶어
《안미선-여성, 목소리들》(오월의책,2014) 17쪽
환자가 약을 복용하면서도
→ 환자가 약을 먹으면서도
《장 가브리엘 코스/김희경 옮김-색의 놀라운 힘》(이숲,2016) 51쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)