'-적' 없애야 말 된다
획기적
획기적 성과 → 놀라운 성과 / 빼어난 성과
획기적 사건 → 놀라운 사건 / 엄청난 일
획기적인 일 → 대단한 일 / 놀라운 일
획기적인 변화였다 → 대단하게 바뀌었다 / 눈부시게 달라졌다
‘획기적(劃期的)’은 “어떤 과정이나 분야에서 전혀 새로운 시기를 열어 놓을 만큼 뚜렷이 구분되는”을 가리킨다고 하니, ‘놀라운’이나 ‘대단한’으로 손볼 만합니다. ‘엄청난’이나 ‘빼어난’이나 ‘훌륭한’으로 손볼 수 있고, ‘눈부신’이나 ‘어마어마한’이나 ‘새로운’으로 손볼 만해요. 한국말사전에는 “≒ 획시기적”처럼 비슷한말이 실리고, ‘획시기적(劃時期的)’은 “= 획기적”으로 풀이해요. 그러나 ‘획시기적’은 쓸 일이 없겠지요.
이 획기적 사실
→ 이 놀라운 사실
→ 이 새로운 사실
→ 이 뜻밖이며 대단한 사실
→ 새 시대를 열 이 사실
《박병상-우리 동물 이야기》(북갤럽,2002) 172쪽
획기적으로 줄였다고
→ 놀라울 만큼 줄였다고
→ 엄청나게 줄였다고
→ 크게 줄였다고
→ 확 줄였다고
《구 원/김태성 옮김-반 처세론》(마티,2005) 43쪽
어떤 획기적인 계기가 있었는지
→ 어떤 큰 계기가 있었는지
→ 어떤 대단한 발판이 있었는지
→ 어떤 놀라운 발판이 있었는지
《대프니 밀러/이현정 옮김-땅이 의사에게 가르쳐 준 것》(시금치,2015) 58쪽
일본 사회의 현실을 준엄하게 따져 묻는 획기적인 것이었다
→ 일본 사회 현실을 매섭게 따져 묻는 놀라운 것이었다
→ 일본 사회 모습을 날카롭게 따져 묻는 대단한 것이었다
《미즈노 나오키·문경수/한승동 옮김-재일조선인》(삼천리,2016) 196쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)