알량한 말 바로잡기
용어 用語
경제 용어 → 경제에서 쓰는 말 / 경제말
문학 용어 → 문학에서 쓰는 말 / 문학말
부적절한 용어를 사용하다 → 알맞지 않은 말을 쓰다
이해하기 어려운 용어는 → 알기 어려운 말 / 알아듣기 어려운 말
‘용어(用語)’를 찾아보면 “일정한 분야에서 주로 사용하는 말. ‘쓰는 말’로 순화”로 풀이합니다. 이 뜻풀이처럼 ‘쓰는 말’로 고쳐쓸 수 있고 ‘말’로 고쳐쓸 수 있습니다. “전문 용어”라면 “전문으로 쓰는 말”이나 ‘전문말’처럼 고쳐쓸 만합니다. 2016.8.6.흙.ㅅㄴㄹ
어려운 한자어나 학술 용어
→ 어려운 한자말이나 학술말
→ 어려운 한자말이나 학술에서 쓰는 말
《이수열-이수열 선생님의 우리말 바로 쓰기》(현암사,2014) 224쪽
젤이라는 용어를 사용할 때는 주의할 필요가 있다
→ 젤이라는 말을 쓸 때는 잘 살펴야 한다
→ 젤이라는 낱말을 쓸 때는 잘 헤아려야 한다
《라파엘 오몽/김성희 옮김-부엌의 화학사》(더숲,2016) 63쪽
어떤 용어가 지닌 뜻을 제대로 꿰지 못한다면
→ 어떤 말이 어떤 뜻인지를 제대로 꿰지 못한다면
→ 어떤 말이 가리키는 뜻을 제대로 꿰지 못한다면
→ 어떤 말이 나타내는 뜻을 제대로 꿰지 못한다면
《이건범-한자 신기루》(피어나,2016) 20쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)