알량한 말 바로잡기
기술 記述
기술 내용 → 적은 내용 / 적은 줄거리
역사 기술 방법 → 역사를 적는 방법 / 역사를 적는 길
적합한 기술을 할 수 있어야 → 알맞게 적을 수 있어야
담담하게 기술했다 → 차분하게 적었다
그를 배반자라고 기술하고 있다 → 그를 배반자라고 적는다
‘기술(記述)’은 “대상이나 과정의 내용과 특징을 있는 그대로 열거하거나 기록하여 서술함”을 뜻한다고 합니다. ‘열거(列擧)’는 “여러 가지 예나 사실을 낱낱이 죽 늘어놓음”을 가리키고, ‘기록(記錄)’은 “주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적음”을 가리키며, ‘서술(敍述)’은 “사건이나 생각 따위를 차례대로 말하거나 적음”을 가리킨다고 합니다. 그러니 ‘기술 = 늘어놓음 + 적음 + 적음’인 셈입니다. ‘기술·기록·서술’ 모두 ‘적는’ 일을 가리키니, 한국말로 ‘적다’로 손보면 되고, ‘쓰다’나 ‘적바림하다’나 ‘옮기다’나 ‘들려주다’나 ‘그리다’나 ‘밝히다’를 여러모로 알맞게 넣어 볼 수 있습니다. 2016.6.25.해.ㅅㄴㄹ
이런 식의 역사 기술은
→ 이렇게 적은 역사는
→ 이렇게 그린 역사는
→ 이렇게 쓴 역사는
→ 이렇게 들려주는 역사는
《웬델 베리/이승렬 옮김-소농, 문명의 뿌리》(한티재,2016) 22쪽
순종적 애정을 갖고 자세히 기술합니다
→ 고분고분 사랑을 쏟아 낱낱이 적습니다
→ 고분고분한 사랑으로 꼼꼼히 씁니다
→ 얌전한 사랑으로 찬찬히 밝힙니다
《테리 이글턴/이미애 옮김-문학을 읽는다는 것은》(책읽는수요일,2016) 167쪽
펠릭스 클라인이 처음 기술한
→ 펠릭스 클라인이 처음 쓴
→ 펠릭스 클라인이 처음 밝힌
→ 펠릭스 클라인이 처음 들려준
《라파엘 로젠/김성훈 옮김-세상을 움직이는 수학 개념 100》(반니,2016) 25쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)