알량한 말 바로잡기
유창 流暢
외국어를 유창하게 구사한다 → 외국말을 아주 잘한다
놀라울 정도로 유창하였다 → 놀라울 만큼 거침없었다
유창한 말솜씨 → 거침없는 말솜씨 / 빼어난 말솜씨
유창히 말하다 → 거침없이 말하다 / 물 흐르듯이 말하다
거짓말을 유창히 둘러대다 → 거짓말을 술술 둘러대다
‘유창(流暢)하다’는 “말을 하거나 글을 읽는 것이 물 흐르듯이 거침이 없다”를 가리킨다고 합니다. 그러면 이 뜻대로 ‘물 흐르듯이’를 쓰거나 ‘거침이 없이’를 쓰면 됩니다. ‘거침없이’를 써도 되고, ‘술술’이나 ‘잘’이나 ‘훌륭히’나 ‘뛰어나게’를 써도 돼요. 2016.6.22.물.ㅅㄴㄹ
유창한 영어를 할 수 있었다
→ 물 흐르듯이 영어를 할 수 있었다
→ 영어를 훌륭히 할 수 있었다
→ 영어를 거침없이 할 수 있었다
→ 영어를 잘할 수 있었다
《새라 파킨/김재희 옮김-나는 평화를 희망한다》(양문,2002) 53쪽
유창한 경상도 말씨로
→ 거침없는 경상도 말씨로
→ 걸걸한 경상도 말씨로
→ 구성진 경상도 말씨로
《신미식·이민-대한민국 국도1번 걷기여행》(뜰,2010) 26쪽
유창하게 말할 정도는 아니더라도
→ 술술 말할 만큼은 아니더라도
→ 거침없이 말할 만큼은 아니더라도
→ 훌륭하게 말할 만큼은 아니더라도
《윤성근-탐서의 즐거움》(모요사,2016) 61쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)