'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 : 며칠의 따뜻한 날씨
며칠의 따뜻한 날씨가 늦여름이 아니라 봄이라는 것을
→ 며칠 따뜻한 날씨가 늦여름이 아니라 봄인 줄을
→ 며칠 동안 따뜻한 날씨가 늦여름이 아니라 봄인 줄을
《페터 볼레벤/장혜경 옮김-나무 수업》(이마,2016) 190쪽
‘-의’를 붙일 까닭이 없는 자리입니다. 사이에 다른 말을 넣고 싶다면 ‘동안’을 넣으면 되지요. “봄이라는 것을”은 “봄인 줄을”로 손봅니다.
수천 그루의 가문비나무와 너도밤나무
→ 수천 그루 가문비나무와 너도밤나무
→ 수천 그루에 이르는 가문비나무와 너도밤나무
→ 가문비나무와 너도밤나무 수천 그루
《페터 볼레벤/장혜경 옮김-나무 수업》(이마,2016) 7쪽
“수천 그루 나무”처럼 쓰면 됩니다. 또는 “수천 그루에 이르는 나무”나 “수천 그루나 되는 나무”처럼 쓸 만합니다. 말짜임을 바꾸어서 “나무 수천 그루”로 적어도 되고요.
나무의 잎을 갉아 먹고
→ 나뭇잎을 갉아 먹고
→ 나무에 달린 잎을 갉아 먹고
《페터 볼레벤/장혜경 옮김-나무 수업》(이마,2016) 151쪽
나무에 돋는 잎은 ‘나뭇잎’입니다. “나무의 잎”이 아니지요. 풀에 있는 잎은 ‘풀잎’입니다.
선생님의 잔소리가 시작되면
→ 선생님이 잔소리를 하면
→ 선생님이 잔소리를 늘어놓으면
→ 선생님 잔소리가 흐르면
《문현식-팝콘 교실》(창비,2015) 20쪽
이 보기글은 토씨를 잘못 붙였구나 싶습니다. ‘선생님’을 임자말로 삼아서 토씨 ‘-이’를 붙여야지요. “선생님‘이’ 잔소리‘를’ 하면” 같은 꼴로 손질해 줍니다. 또는 “선생님 잔소리가 흐르면”이나 “선생님 잔소리가 쏟아지면”처럼 적어 볼 만합니다. 2016.6.4.흙.ㅅㄴㄹ
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)