알량한 말
바로잡기
의논 議論
의논 상대 → 얘기 상대 / 이야기 짝
의논을 거듭하다 → 얘기를 거듭하다
한마디 의논도 없이 → 한마디 말도 없이
‘의논(議論)’은 “어떤 일에 대하여 서로 의견을 주고받음”을 뜻한다고 합니다. ‘의견(意見)’은 “어떤 대상에 대하여 가지는 생각”을 뜻한다고
해요. 그러니까, “생각을 주고받음”을 가리키는 ‘의논’인 셈이에요. 흐름을 살펴서 ‘이야기’나 ‘얘기’나 ‘말’로 손질해 보면 무척 잘
어울리기도 합니다. 2016.3.12.흙.ㅅㄴㄹ
의논해 보았습니다
→ 이야기해 보았습니다
→ 생각을 나누어 보았습니다
→ 생각을 주고받았습니다
→ 생각을 나누었습니다
→ 생각을 말하거나 들었습니다
《이마이즈미 미네코/최성현 옮김-지렁이 카로》(이후,2004)
25쪽
의논 한 마디 하지 않다니
→ 얘기 한 마디 하지 않다니
→ 말 한 마디 하지 않다니
《요시모토 바나나/김난주 옮김-아르헨티나 할머니》(민음사,2007)
28쪽
뭉게뭉게 뭉쳐 돌아다니며 의논한다
→ 뭉게뭉게 뭉쳐 돌아다니며 얘기한다
→ 뭉게뭉게 뭉쳐 돌아다니며 말을 섞는다
→ 뭉게뭉게 뭉쳐 돌아다니며 이야기꽃 피운다
《이상교-좀이 쑤신다》(해와나무,2011) 26쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)