알량한 말 바로잡기
충분 充分
10분이면 충분하겠지 → 10분이면 넉넉하겠지 / 10분이면 되겠지
자격이 충분하다 → 자격이 있다 / 자격이 넉넉하다 / 자격이 되다
충분한 재산 → 넉넉한 재산 / 많은 재산
한 그릇으로 충분합니다 → 한 그릇으로 됩니다 / 한 그릇으로 넉넉합니다
‘충분(充分)하다’는 “모자람이 없이 넉넉하다”를 뜻한다고 합니다. ‘충분하다 = 넉넉하다’라는 소리입니다. 한국말 ‘넉넉하다’는 “1. 크기나 수량 따위가 기준에 차고도 남음이 있다 2. 살림살이가 모자라지 않고 여유가 있다”를 뜻한다고 해요. 그러니까 ‘넉넉하다 = 모자라지 않다’를 가리키는 셈이니, 한국말사전에 나오는 ‘충분하다’ 뜻풀이는 겹말풀이라고 할 수 있습니다. 2016.3.9.물.ㅅㄴㄹ
저 녀석은 충분히 정상이잖아요
→ 저 녀석은 참말 정상이잖아요
→ 저 녀석은 어디로 보나 정상이잖아요
→ 저 녀석은 틀림없이 정상이잖아요
《하나가타 미쓰루/고향옥 옮김-용과 함께》(사계절,2006) 88쪽
충분히 활동하지 않습니다
→ 거의 움직이지 않습니다
→ 그다지 움직이지 않습니다
→ 제대로 움직이지 못합니다
《요시다 도시미찌/홍순명 옮김-잘 먹겠습니다》(그물코,2007) 54쪽
아이가 충분히 사랑받았고
→ 아이가 넉넉히 사랑받았고
→ 아이가 따스히 사랑받았고
→ 아이가 포근히 사랑받았고
→ 아이가 제대로 사랑받았고
《한미화-아이를 읽는다는 것》(어크로스,2014) 37쪽
햇빛을 충분히 받을 수 있도록 잎끼리 엇갈려 자라지요
→ 햇볕을 넉넉히 받을 수 있도록 잎끼리 엇갈려 자라지요
→ 햇볕을 많이 받을 수 있도록 잎끼리 엇갈려 자라지요
《아라이 마키/사과나무 옮김-해바라기》(크레용하우스 펴냄,2015) 12쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)