알량한 말 바로잡기
파도 波濤
높은 파도 → 높은 물결
파도가 밀려오다 → 물결이 밀려오다
혁명의 파도 → 혁명 물결
기쁨의 파도 → 기쁨 물결 / 기쁨 어린 물결
웃음의 파도 → 웃음 물결 / 웃음 넘치는 물결
‘파도(波濤)’는 “1. 바다에 이는 물결 2. 맹렬한 기세로 일어나는 어떤 사회적 운동이나 현상을 비유적으로 이르는 말 3. 강렬한 심리적 충동이나 움직임을 비유적으로 이르는 말”이라고 합니다. ‘물결’은 “물이 움직여 그 표면이 올라갔다 내려왔다 하는 운동 2. 파도처럼 움직이는 어떤 모양이나 현상을 비유적으로 이르는 말”이라고 해요. 그러니까 ‘파도 = 물결’이요 ‘물결 = 파도’라고 하는 셈입니다.
한국말사전을 더 들추면 ‘수파(水波)·도란(濤瀾)·도파(濤波)’ 같은 한자말이 나오는데 이 세 가지 한자말은 “= 파도”로 풀이합니다. 다시 말하자면, 한국말 ‘물결’을 가리키는 한자말이 한국말사전에 네 가지가 실렸다는 뜻입니다. 2016.2.25.나무.ㅅㄴㄹ
파도가 흥얼거리는 소리를 들었습니다
→ 물결이 흥얼거리는 소리를 들었습니다
→ 바닷물이 흥얼거리는 소리를 들었습니다
《엘릭스 바즐레이/김서정 옮김-제미 버튼》(다섯수레,2013) 42쪽
갑자기 큰 파도가 쏴아아 밀려오는데
→ 갑자기 큰 물결이 쏴아아 밀려오는데
→ 갑자기 너울이 쏴아아 밀려오는데
《서정홍-주인공이 무어, 따로 있나》(문학동네,2014) 17쪽
거친 파도에도 바위에 단단하게 붙어 있는
→ 거친 물살에도 바위에 단단하게 붙은
→ 거친 물결에도 바위에 단단하게 붙은
→ 거친 너울에도 바위에 단단하게 붙은
《이주희·노정임-동물과 식물 이름에 이런 뜻이》(철수와영희,2015) 99쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)