알량한 말 바로잡기
수행 遂行
업무 수행 → 일하기 / 일을 함
전쟁 수행에 필요한 군수품 → 전쟁에 들어가는 물건 / 전쟁에 쓰이는 물건
‘수행(遂行)’은 “생각하거나 계획한 대로 일을 해냄”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 “일을 해냄”이라고 하면 됩니다. “작업 수행” 같은 말을 쓰는 분이 더러 있는데, ‘작업(作業)’은 “일”을 뜻하는 한자말이에요. 그러니 ‘작업 수행 = 일 일’이나 ‘작업 수행 = 일을 함을 일을 해냄’을 가리키는 꼴이 돼요. 일을 하기에 “일을 한다”고 합니다. 이 모습 그대로 살필 노릇입니다. 2016.2.20.흙.ㅅㄴㄹ
선전기관 역할을 수행했다
→ 선전기관 노릇을 했다
→ 선전기관으로 있었다
→ 선전기관이 되었다
→ 선전기관을 맡았다
《가지무라 히데키/이현무 옮김-한국사입문》(백산서당,1985) 129쪽
전문가들이 수행하는 작업
→ 전문가들이 하는 일
→ 전문가들이 꾀하는 일
《웬델 베리/이승렬 옮김-소농, 문명의 뿌리》(한티재,2016) 154쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)