겹말 손질 382 : 북쪽 방향
북쪽 방향에서
→ 북쪽에서
방향(方向)
1. 어떤 방위(方位)를 향한 쪽
2. 어떤 뜻이나 현상이 일정한 목표를 향하여 나아가는 쪽
한자말 ‘방향’은 “어느 쪽”을 뜻합니다. 그런데, 한국말사전을 보면 첫 보기글로 “동쪽 방향”을 싣습니다. 이 보기글은 “동 방향”으로 손질해야 올바릅니다. “북쪽 방향”도 “북 방향”으로 손질해야 올바르겠지요. 다만, 우리는 ‘동쪽’이나 ‘북쪽’이라고만 하면 돼요. 2016.2.13.흙.ㅅㄴㄹ
그 개는 북쪽 방향에서 왔다
→ 그 개는 북쪽에서 왔다
《팸 몽고메리/박준신 옮김-치유자 식물》(샨티,2015) 155쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)