'-적' 없애야 말 된다
돈키호테적
돈키호테적인 행각에 웃다 → 돈키호테 같은 짓에 웃다 / 바보스러운 짓에 웃다
돈키호테적 발상 → 돈키호테 같은 생각 / 엉뚱한 생각
돈키호테적으로 황당한 계획 → 터무니없는 계획 / 엉뚱한 계획
돈키호테적 성향 → 돈키호테 같은 성향 / 돈키호테 마음씨
‘돈키호테적’이라는 낱말은 한국말사전에 없습니다. ‘돈키호테(Don Quixote)’는 에스파냐 작가 세르반테스가 지은 소설에 나오는 사람으로, 과대망상에 빠져서 여러 가지 익살스러운 일을 저지른다고 해요. ‘과대망상(誇大妄想)’은 “사실보다 과장하여 터무니없는 헛된 생각을 하는 증상”이라고 하니, ‘돈키호테적’이라고 할 적에는 ‘터무니없는’ 어떤 모습을 가리킨다고 할 만합니다.
터무니없기에 ‘어이없다’고 할 만하고 ‘어처구니없다’고 할 만합니다. ‘바보스럽다’거나 ‘우스꽝스럽다’거나 ‘엉뚱하다’거나 ‘생뚱맞다’고 할 만해요. 어느 때에는 ‘배짱이 좋다’고 할는지 모르고, ‘야무지다’거나 ‘당차다’고 할는지 모르지요. 때로는 ‘꿈 같은’ 몸짓일 테고요. 4349.2.9.불.ㅅㄴㄹ
돈키호테적인 맹세를 해도
→ 돈키호테 같은 다짐을 해도
→ 이룰 수 없는 다짐을 해도
→ 지키지 못할 다짐을 해도
→ 꿈같은 다짐을 해도
→ 부푼 꿈을 안고 다짐을 해도
→ 배짱 좋게 다짐을 해도
《랠프 랩/표문태 옮김-핵전쟁》(현암사,1970) 48쪽
이런 생각이 돈키호테적으로 보일지 모르지만
→ 이런 생각이 엉뚱해 보일지 모르지만
→ 이런 생각이 뜬금없어 보일지 모르지만
→ 이런 생각이 생뚱맞아 보일지 모르지만
→ 이런 생각이 뚱딴지처럼 보일지 모르지만
→ 이런 생각이 바보스러워 보일지 모르지만
→ 이런 생각이 우스꽝스레 보일지 모르지만
《게리 스나이더/이상화 옮김-야생의 실천》(문학동네,2015) 87쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)