알량한 말 바로잡기
차치 且置
다른 건 차치하고 → 다른 건 둘째치고 / 다른 건 젖혀 두고
모든 요소를 차치하고 → 모든 요소를 젖혀두고 / 모든 요소를 건너뛰고
‘차치(且置)’는 “내버려 두고 문제 삼지 아니함”을 뜻합니다. 그러니까 ‘내버려 두다’ 같은 한국말을 쓰면 되고, ‘젖혀 두다’나 ‘넘어가다’나 ‘건너뛰다’ 같은 말을 쓰면 됩니다. ‘둘째 치다’를 넣어도 잘 어울립니다. 4349.2.3.물.ㅅㄴㄹ
그런 문제는 차치하고라도
→ 그런 문제는 젖혀 두고라도
→ 그런 일은 밀어 두고라도
→ 그런 일은 내버려 두고라도
《우치자와 쥰코/정보희 옮김-그녀는 왜 돼지 세 마리를 키워서 고기로 먹었나》(달팽이,2015) 151쪽
양도된 적이 없는 것은 차치하고
→ 양도된 적이 없는 것은 둘째 치고
→ 넘겨진 적이 없는 것은 젖혀 두고
《게리 스나이더/이상화 옮김-야생의 실천》(문학동네,2015) 79쪽
계산 단위가 없다는 사실은 차치하더라도
→ 계산 단위가 없다는 대목은 넘어가더라도
→ 계산 단위가 없다는 대목은 둘째로 치더라도
《질베르 리스트/최세진-경제학은 과학적일 것이라는 환상》(봄날의책,2015) 119쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)