알량한 말 바로잡기
정원 庭園
정원을 가꾸다 → 꽃밭을 가꾸다
정원을 꾸미다 → 마당을 꾸미다
‘정원(庭園)’은 “집 안에 있는 뜰이나 꽃밭”을 뜻한다고 합니다. 다시 말하자면 ‘뜰’이나 ‘꽃밭’을 한자말로는 ‘정원’으로 적는 셈입니다. 이리하여 여러 가지 한국말을 돌아볼 만합니다. 이를테면 ‘마당·앞마당·뒷마당’이나 ‘뜰·앞뜰·뒤뜰·뜨락’이나 ‘밭·꽃밭·텃밭·앞밭·뒷밭·풀밭’ 같은 낱말을 쓸 만해요. 4349.1.22.쇠.ㅅㄴㄹ
정원에 거북 한두 마리 정도는
→ 잔디밭에 거북 한두 마리쯤은
→ 뒤뜰에 거북 한두 마리 남짓은
→ 마당에 거북 한두 마리 즈음은
《로알드 알/지혜연 옮김-아북거 아북거》(시공주니어,1997) 9쪽
정원에 갔습니다
→ 뜰에 갔습니다
→ 꽃밭에 갔습니다
→ 풀숲에 갔습니다
→ 마당에 갔습니다
《티베트 난민 어린이들/베블링 북스 옮김-평화를 그리는 티베트 친구들》 37쪽
정원에서 함께 차를 마셨어요
→ 마당에서 함께 차를 마셨어요
→ 앞마당에서 함께 차를 마셨어요
→ 뜰에서 함께 차를 마셨어요
→ 앞뜰에서 함께 차를 마셨어요
《조이 카울리/홍연미 옮김-대포 속에 들어간 오리》(베틀북,2010) 21쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)