알량한 말 바로잡기
장차 將次
장차 어떻게 살아갈 생각이니 → 이제 어떻게 살아갈 생각이니
장차 커서 무엇이 되고 싶니 → 앞으로 커서 무엇이 되고 싶니
장차 우리 집 며느리로 들어올 → 머잖아 우리 집 며느리로 들어올
장차 10월까지 → 앞으로 10월까지
‘장차(將次)’는 “앞으로의 뜻으로, 미래의 어느 때를 나타내는 말”이라고 합니다. 그러니까 ‘앞으로’를 한자말로 적을 적에 ‘장차’가 된다는 뜻입니다. ‘앞으로’라고 말하면 되고, 흐름을 살펴서 ‘머잖아’나 ‘곧’이나 ‘이제’나 ‘이제부터’를 넣을 수 있습니다. 4349.1.21.나무.ㅅㄴㄹ
장차 가르치는 일을 하는 데
→ 앞으로 가르치는 일을 하는 데
→ 머잖아 가르치는 일을 하는 데
《필립 후즈/김명남 옮김-사라진 숲의 왕을 찾아서》(돌베개,2015) 135쪽
장차 무슨 일이 일어날지를
→ 앞으로 무슨 일이 일어날지를
→ 곧 무슨 일이 일어날지를
→ 이제 무슨 일이 일어날지를
《게리 스나이더/이상화 옮김-야생의 실천》(문학동네,2015) 327쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)