알량한 말 바로잡기
근사 近似
실전에 근사한 군사 훈련 → 실전과 거의 같은 군사 훈련
예상과 근사하게 맞아떨어졌다 → 예상과 비슷하게 맞아떨어졌다
근사한 옷차림 → 그럴듯한 옷차림 / 멋진 옷차림
근사한 정원 → 보기 좋은 뜰 / 그럴듯해 보이는 뜰
근사하게 보이다 → 멋지게 보이다
근사하게 말을 꾸몄다 → 그럴듯하게 말을 꾸몄다
‘근사(近似)’는 “1. 거의 같다 2. 그럴듯하게 괜찮다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까 “거의 같다”라 하거나 ‘그럴듯하다’라 하면 됩니다. “거의 같다”라 할 자리에서는 ‘비슷하다’나 ‘엇비슷하다’나 ‘닮다’ 같은 말을 쓸 만합니다. ‘그럴듯하다’라 할 자리에서는 ‘그럴싸하다’나 ‘멋있다’나 ‘멋지다’나 ‘훌륭하다’나 ‘보기 좋다’나 ‘볼 만하다’ 같은 말을 쓸 만하고요. 4349.1.10.해.ㅅㄴㄹ
은색 비도 꽤 근사하네
→ 은빛 비도 꽤 그럴듯하네
→ 은빛 비도 꽤 멋지네
→ 은빛 비도 꽤 볼 만하네
→ 은빛 비도 꽤 곱네
《다카도노 호코/이서용 옮김-달라도 친구잖아!》(개암나무,2012) 24쪽
아빠 생신에 목도리를 떠 선물하면 정말 근사할 거예요
→ 아빠 생신에 목도리를 떠 선물하면 참말 멋질 거예요
→ 아빠 생신에 목도리를 떠 선물하면 매우 훌륭하겠지요
《크레이그 팜랜즈/천미나 옮김-뜨개질하는 소년》(책과콩나무,2015) 13쪽
너무 근사할 것 같지 않니
→ 무척 멋질 듯하지 않니
→ 매우 멋있을 듯하지 않니
→ 아주 훌륭할 듯하지 않니
→ 참 좋을 듯하지 않니
《유복렬-외교관 엄마의 떠돌이 육아》(눌와,2015) 216쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)