'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
최고의
최고의 사랑 → 으뜸가는 사랑 / 가장 멋진 사랑
최고의 영화 → 으뜸가는 영화 / 첫손 꼽는 영화 / 가장 좋은 영화
최고의 선물 → 가장 좋은 선물 / 가장 나은 선물
세계 최고의 고산 도시 → 세계에서 가장 높은 곳에 있는 도시
최고의 연인 → 둘도 없는 연인 / 가장 사랑스러운 짝
최고의 행운 → 더할 나위 없는 행운 / 가장 멋진 행운
‘최고(最高)’는 “1. 가장 높음 2. 으뜸인 것. 또는 으뜸이 될 만한 것”을 뜻한다고 합니다. 그러니 첫째 뜻이라면 “가장 높은”으로 쓰면 되고, 둘째 뜻이라면 “으뜸가는”이나 “으뜸인”으로 쓰면 돼요. 여러모로 흐름을 살펴서 “가장 나은”이나 “가장 좋은”이나 “가장 멋진”이나 “가장 훌륭한”으로 쓸 만하고, “더없이 좋은”이나 “매우 멋진”이나 “둘도 없이 (어떠)한”으로 쓸 만합니다. 4349.1.9.흙.ㅅㄴㄹ
최고의 딸이야
→ 으뜸가는 딸이야
→ 가장 멋진 딸이야
→ 가장 좋은 딸이야
→ 아주 훌륭한 딸이야
→ 아주 고마운 딸이야
→ 더없이 사랑스러운 딸이야
→ 그지없이 어여쁜 딸이야
→ 둘도 없이 고마운 딸이야
→ 온누리에 다시 없는 좋은 딸이야
→ 언제나 기쁘게 해 준 딸이야
→ 늘 고마운 딸이야
→ 한결같이 사랑스러운 딸이야
《준코 카루베/설은영 옮김-신·엄마손이 속삭일 때 6》(세주문화,2001) 71쪽
지구 최고의 고양이
→ 지구에서 가장 좋은 고양이
→ 지구에서 가장 멋진 고양이
→ 지구에서 가장 예쁜 고양이
→ 지구에서 첫째가는 고양이
→ 지구에서 으뜸가는 고양이
《권윤주-to Cats》(바다출판사,2005) 25쪽
이런 최고의 당근
→ 이런 엄청난 당근
→ 이런 대단한 당근
→ 이런 훌륭한 당근
→ 이런 아주 맛있는 당근
→ 이런 아주 맛 좋은 당근
《요시다 도시미찌/홍순명 옮김-잘 먹겠습니다》(그물코,2007) 7쪽
최고의 복서야
→ 가장 훌륭한 권투선수야
→ 가장 센 권투선수야
→ 가장 뛰어난 권투선수야
→ 누구보다 센 권투선수야
→ 누구도 이길 수 없는 권투선수야
《마츠모토 타이요/김완 옮김-ZERO 1》(애니북스,2008) 59쪽
회사 최고의 엘리트 여사원이다
→ 회사에서 가장 똑똑한 여사원이다
→ 회사에서 가장 훌륭한 여사원이다
→ 회사에서 가장 뛰어난 여사원이다
→ 회사에서 가장 손꼽히는 여사원이다
→ 회사에서 가장 내로라하는 여사원이다
→ 회사에서 가장 멋진 여사원이다
→ 회사에서 가장 잘난 여사원이다
→ 회사에서 으뜸가는 여사원이다
→ 회사에서 첫째가는 여사원이다
《니노미야 토모코/고현진 옮김-음주가무연구소》(애니북스,2008) 195쪽
누구도 따라올 수 없는 최고의 구두쇠
→ 누구도 따라올 수 없는 으뜸 구두쇠
→ 누구도 따라올 수 없는 끔찍한 구두쇠
→ 누구도 따라올 수 없는 구두쇠
《정숙영·심우장·김경희·이흥우·조선영-옛이야기 속에서 생각 찾기》(책과함께어린이,2013) 28쪽
네 최고의 장점이 뭔지 아니
→ 네 멋진 장점이 뭔지 아니
→ 네 훌륭한 장점이 뭔지 아니
→ 네 가장 좋은 점이 뭔지 아니
→ 네 가장 훌륭한 모습이 뭔지 아니
→ 네 가장 멋진 대목이 뭔지 아니
《배리 존스버그/정철우 옮김-내 인생의 알파벳》(분홍고래,2015) 202쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)