알량한 말 바로잡기
화초 花草
화초가 가득한 뜰 → 꽃나무가 가득한 뜰
화초가 만발하다 → 꽃나무가 활짝 피다
화초에 물을 주다 → 꽃나무에 물을 주다
‘화초(花草)’는 “1. 꽃이 피는 풀과 나무 또는 꽃이 없더라도 관상용이 되는 모든 식물을 통틀어 이르는 말. ≒꽃나무·화훼(花卉) 2. 실용적이지 못하고 그 물건이 장식품이나 노리개에 지나지 아니함을 이르는 말”이라고 합니다. 한국말사전에서 ‘꽃나무’를 찾아보면 “1. 꽃이 피는 나무 2. = 화초”로 나오고, ‘화훼(花卉)’는 “= 화초”로 나옵니다. 이 말풀이를 살피면, 한국말로는 ‘꽃나무’라 하면 됩니다. 때에 따라서는 “꽃과 나무”라 할 수 있고, “꽃과 풀과 나무”라든지 “풀꽃”이라 할 수 있습니다. 4348.12.30.물.ㅅㄴㄹ
화초도 많이 기르고 있고
→ 꽃도 많이 기르고
→ 꽃나무도 많이 기르고
→ 꽃이며 나무며 많이 기르고
→ 꽃이랑 나무를 많이 기르고
《샘이 깊은 물》 153호(1997.7.) 175쪽
희망은 화초가 아니야
→ 희망은 풀꽃이 아니야
→ 꿈은 꽃나무가 아니야
→ 꿈은 꽃이 아니야
《조호진-소년원의 봄》(삼인,2015) 74쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)