'-적' 없애야 말 된다
전통적
전통적 윤리관 → 전통 윤리관 / 예부터 이은 윤리관
전통적인 생활양식 → 전통 생활양식 / 오래된 살림새
전통적인 형식 → 전통 형식 / 옛 틀 / 오랜 짜임새
전통적 교육관 → 전통을 따르는 교육관 / 오래된 교육관
전통적인 명문대와 신흥 명문대 → 오래된 명문대와 새로운 명문대
전통적 자연관과 서구적 자연관 → 전통 자연관과 서구 자연관
전통적 디자인에서 벗어나다 → 낡은 디자인에서 벗어나다
전통적인 지지층 → 오래된 지지층 / 단단한 지지층
한국말사전을 보면, ‘전통적(傳統的)’을 “예로부터 이어져 내려오는”으로 풀이하고, ‘전통(傳統)’을 “어떤 집단이나 공동체에서, 지난 시대에 이미 이루어져 계통을 이루며 전하여 내려오는 사상, 관습, 행동 따위의 양식”으로 풀이합니다. 한자말 ‘전통’을 쓰려 한다면 쓸 만하지만, 여느 자리에서는 ‘삶’이나 ‘오랜 삶’으로 손볼 수 있습니다. 그리고, “예로부터 이어져 내려오는”으로 적은 풀이말은 “예부터 이어져 내려오는”으로 바로잡아야 하고, 이러한 말풀이처럼 ‘예부터 이어진’이나 ‘예부터 내려오는’으로 손질해서 쓰면 알맞습니다.
예부터 이어지거나 내려온 것이란 ‘오래된’을 가리켜요. 때로는 ‘옛’이나 ‘옛날’이나 ‘예전’을 가리키는데, 자리에 따라 ‘묵은·해묵은·케케묵은’이라든지 ‘낡은·낡아빠진’을 가리킬 수 있습니다. 4348.10.31.흙.ㅅㄴㄹ
전통적인 놀이마저
→ 전통놀이마저
→ 옛놀이마저
→ 예부터 즐기던 놀이마저
→ 오래도록 잇던 놀이마저
→ 그동안 함께 즐기던 놀이마저
→ 삶이 고이 깃든 놀이마저
《윤정모-황새울 편지》(푸른숲,1990) 27쪽
티베트의 전통적인 가치관을 엿볼 수 있습니다
→ 티베트에서 예부터 내려오던 생각을 엿볼 수 있습니다
→ 티베트에서 옛날부터 이어오던 믿음을 엿볼 수 있습니다
→ 티베트에서 깊고 오래도록 이은 넋을 엿볼 수 있습니다
《가브리엘 랩킨 엮음/베블링 북스 옮김-평화를 그리는 티베트 친구들》(초록개구리,2008) 117쪽
전통적으로 내려오던 역관문법을 계승하여
→ 전통으로 내려오던 역관문법을 물려받아
→ 예부터 내려오던 역관문법을 이어서
→ 예전부터 내려오던 역관문법을 이어받아
→ 옛날부터 내려오던 역관문법을 따라서
→ 대물림되어 내려오던 역관문법을 살펴서
《최경봉-우리 말의 탄생》(책과함께,2005) 101쪽
전통적으로 수행자들은
→ 수행자들은 전통처럼
→ 예부터 수행자들은
→ 흔히 수행자들은
→ 으레 수행자들은
《법륜-붓다 나를 흔들다》(샨티,2005) 46쪽
어린아이 티를 벗지 못하는 전통적인 이브가 아니라
→ 어린아이 티를 벗지 못하는 낡은(낡아빠진) 이브가 아니라
→ 어린아이 티를 벗지 못하는 해묵은(케케묵은) 이브가 아니라
→ 어린아이 티를 벗지 못하는 구닥다리(한물 간) 이브가 아니라
→ 어린아이 티를 벗지 못하는 판에 박힌(틀에 박힌) 이브가 아니라
《앨리스 밀러/신홍민 옮김-사랑의 매는 없다》(양철북,2005) 28쪽
전통적인 농법을 유지하고 싶은데
→ 전통 농법을 지키고 싶은데
→ 옛 농법을 잇고 싶은데
→ 지난날부터 내려온 농법대로 하고 싶은데
→ 물려받은 대로 흙을 일구고 싶은데
→ 예전부터 짓던 대로 흙을 짓고 싶은데
《데이비드 스즈키·홀리 드레슬/조응주 옮김-굿 뉴스》(샨티,2006) 314쪽
전통적으로 남자한테는
→ 예부터 남자한테는
→ 옛날부터 남자한테는
→ 오래도록 남자한테는
→ 여태껏 남자한테는
→ 그동안 남자한테는
《권인숙-어린이 양성 평등 이야기》(청년사,2008) 48쪽
교육은 전통적으로 젊은이들에게 꼭 필요한 것으로 생각되었다
→ 교육은 예부터 젊은이들한테 꼭 필요하다고 생각하였다
→ 교육은 오래도록 젊은이들한테 꼭 해야 한다고 생각하였다
《하워드 가드너/류숙희 옮김-인간은 어떻게 배우는가?》(사회평론,2015) 75쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)