'-적' 없애야 말 된다
(1755) 초인적
초인적 의지 → 굳센 뜻 / 대단한 매무새
초인적인 능력 → 사람 같지 않은 힘 / 놀라운 재주
초인적인 노력 → 뼈를 깎도록 애씀 / 이루 말할 수 없을 만큼 애씀
초인적 힘 → 엄청난 힘 / 어마어마한 힘
‘초인적(超人的)’은 “보통 사람으로는 생각할 수 없을 만큼 뛰어난”을 뜻한다고 합니다. 말뜻을 헤아린다면 “뛰어난”인 셈입니다. 그래서 “초인적 의지”이든 “초인적인 노력”이든 “뛰어난 의지”나 “뛰어난 노력”으로 손볼 만합니다. “초인적인 집중력”도 “뛰어난 집중력”으로 손볼 만한데, “초인적 스케줄” 같은 말마디는 “엄청난 일정”이나 “무시무시한 계획”으로 손볼 수 있을 테지요. 이야기 흐름을 살펴서 ‘대단하다·놀랍다·엄청나다·어마어마하다’를 넣을 수 있고, 느낌을 잘 살릴 만한 여러 가지 말마디를 재미있게 쓸 수 있습니다. 4348.10.10.흙.ㅅㄴㄹ
그걸 둘러메느라 초인적인 노력을 해야 했다
→ 그걸 둘러메느라 어마어마하게 애써야 했다
→ 그걸 둘러메느라 온힘을 다해야 했다
→ 그걸 둘러메느라 젖먹던 힘을 내야 했다
→ 그걸 둘러메느라 이를 악물어야 했다
→ 그걸 둘러메느라 낑낑거려야 했다
→ 그걸 둘러메느라 용을 써야 했다
→ 그걸 둘러메느라 진땀을 빼야 했다
《리지아 누네스/길우경 옮김-노랑 가방》(민음사,1991) 69쪽
초인적인 힘을 발휘할 수 있다
→ 어마어마한 힘을 낼 수 있다
→ 엄청난 힘을 낼 수 있다
→ 생각하지 못한 힘을 끌어낼 수 있다
→ 놀라운 힘을 쏟아낼 수 있다
→ 대단한 힘을 쓸 수 있다
《폴 콜먼/마용운 옮김-지구를 걸으며 나무를 심는 사람, 폴 콜먼》(그물코,2008) 123쪽
초인적인 기교를 요구하기 때문에 오늘날에도 연주하기가 몹시 어려운
→ 엄청난 재주가 있어야 하기 때문에 오늘날에도 연주하기가 몹시 어려운
→ 뛰어난 재주가 있어야 하기 때문에 …
→ 무시무시한 재주로 연주해야 하기 때문에 …
→ 빼어난 재주로 연주해야 하기 때문에 …
《이채훈-클래식 400년의 산책》(호미,2015) 213쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)