'-적' 없애야 말 된다
(1746) 간헐적
간헐적 공격 → 잠깐 공격 / 살짝 공격 / 가끔 공격
간헐적 단식 → 잠깐 단식 / 살짝 단식 / 가끔 단식
부엉이의 울음이 간헐적으로 골짝을 울려온다
→ 부엉이 울음이 이따금 골짝을 울려온다
‘간헐적(間歇的)’은 “얼마 동안의 시간 간격을 두고 되풀이하여 일어나는”을 가리킨다고 합니다. 그런데, 이러한 뜻으로 쓰는 한국말이 있습니다. 바로 ‘가끔’하고 ‘이따금’입니다.
“간헐적인 여드름”처럼 쓰는 분이 있는데, 이때에는 “자꾸 돋는 여드름”으로 고쳐써야 올바릅니다. “간헐적인 운동을 하다”는 “드문드문 운동을 하다”라든지 “틈틈이 운동을 하다”라든지 “살짝살짝 운동을 하다”로 고쳐써야 뜻이 제대로 살아요. 4348.9.23.물.ㅅㄴㄹ
옆방 노인의 간헐적인 기침 소리를 듣고 있어야 했다
→ 옆방 늙은이가 드문드문 기침하는 소리를 들어야 했다
→ 옆방 어르신이 자꾸 기침하는 소리를 들어야 했다
→ 옆방 할배(할매)가 때때로 기침하는 소리를 들어야 했다
《톨스토이/이상영 옮김-광인의 회고록》(인간,1982) 20쪽
생산물 교환은 간헐적으로 이루어졌다
→ 생산물은 드문드문 바꾸었다
→ 생산물을 주고받는 일은 드물었다
→ 생산물은 어쩌다 바꾸곤 했다
→ 생산물은 가끔 바꾸었다
《클라우스 뮐러/편집부 옮김-돈은 어떻게 세계를 지배하는가》(들불,1988) 24쪽
전압을 간헐적으로 공급해 줄 뿐이니까, 전력소모가 거의 없었죠
→ 전압을 띄엄띄엄 넣어 줄 뿐이니까, 전기를 거의 안 쓰지요
→ 전압을 가끔 넣어 줄 뿐이니까, 전기를 거의 안 먹지요
→ 전압을 어쩌다 한 번 넣을 뿐이니까, 전기가 거의 안 들지요
《후쿠오카 켄세이/김경인 옮김-즐거운 불편》(달팽이,2004) 158쪽
간헐적으로 초점을 바꿀 수 있는 능력
→ 틈틈이 초점을 바꿀 수 있는 재주
→ 가끔 초점을 바꿀 수 있는 재주
→ 때 맞춰 초점을 바꿀 수 있는 솜씨
→ 때에 따라 초점을 바꿀 수 있는 힘
《클레어 워커 레슬리,찰스 E.로스/박현주 옮김-자연 관찰 일기》(검둥소,2008) 61쪽
경솔한 언동을 간헐적으로 행하면서
→ 가벼운 말과 몸짓을 띄엄띄엄 하면서
→ 가벼운 말과 몸짓을 가끔 보여주면서
→ 이따금 가볍게 말하거나 움직이면서
《조에 부스케/류재화 옮김-달몰이》(봄날의책,2015) 84쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)