'-적' 없애야 말 된다
(1744) 고의적
고의적 실수 → 일부러 저지른 잘못 / 알고 한 잘못
고의적으로 부딪치다 → 일부러 부딪치다 / 억지로 부딪치다
그 사고는 고의적이었다 → 그 사고는 일부러 일으켰다 / 그 사고는 괘씸했다
고의적인 반칙으로 → 일부러 저지른 반칙으로 / 못된 반칙으로
‘고의적(故意的)’은 “일부러 하는”을 뜻한다고 합니다. ‘-적’이 붙지 않은 ‘고의(故意)’는 “일부러 하는 생각이나 태도”를 뜻한다고 해요. 그러니, “너에게 그런 말을 한 것은 고의가 아니었다”는 “너에게 그런 말을 한 것은 일부러가 아니었다”라든지 “너에게 그런 말을 일부러 하지는 않았다”로 손볼 만해요.
좋은 일을 일부러 하는 사람이 있습니다. 그러나 ‘일부러’라 하면 어쩐지 좋지 않은 일이나 못된 일을 하는 자리가 먼저 떠오릅니다. “너 일부러 그랬지?” 하는 말투는 “너 나를 괴롭히려고 마음먹고 한 짓이지?” 같은 느낌입니다. 그렇지만 웃음기 어린 말씨로 “너 일부러 그랬지?” 하고 읊을 때에는 “너 내가 싫어할까 봐 넌지시 도와주었구나!” 같은 느낌이거나 “너 나를 놀래키려고 몰래 그렇게 했구나!” 같은 느낌입니다.
우리 둘레에서 ‘고의적’이라고 하는 ‘-的’붙이 말투가 나타나는 자리 가운데 운동경기가 꽤 많습니다. 요사이는 ‘테크니컬 파울’이라고도 하고 ‘비신사적 행위’라고도 하는데, 이와 더불어 ‘고의적인 반칙’이라는 말투를 함께 씁니다. 언젠가 “저런 괘씸한 반칙을 하면 안 되지요.” 하는 소리를 들었습니다. 축구 경기를 들려주던 사회자가 ‘고의적’으로 저지른 반칙 하나를 놓고 여러 차례 이야기를 하다가 살며시 읊은 말인데, 이 말을 들으며 저절로 고개를 끄덕였습니다. 참말로 ‘고의적’ 반칙이란 일부러 저지른 반칙이요, 일부러 저지른 반칙이라 할 때에는 더없이 괘씸하다고 느끼기 때문입니다.
이리하여 고의적인 반칙은 ‘괘씸한’ 반칙이면서, ‘못된’ 반칙이요 ‘궂은’ 반칙이며 ‘나쁜’ 반칙입니다. 곰곰이 생각해 보면, 일부러 저지른 잘못이란 ‘속으로 다 알면서’ 저지른 잘못입니다. 좋지 못한 줄 모른 채 저지른 잘못이 아닙니다. 좋지 못한 줄 알면서 저지른 잘못입니다. 이렇기 때문에 괘씸하다고 할 터이니, “뻔히 알면서 저지른 잘못”이나 “버젓이 알면서 한 잘못”으로 손볼 수 있습니다.
부딪칠 까닭이 없는데 부딪쳤으니 ‘일부러’ 부딪쳤습니다. ‘억지로’ 부딪친 셈입니다. ‘괜히’ 부딪친 노릇입니다. ‘대놓고’ 부딪친 모습입니다. 4348.9.19.흙.ㅅㄴㄹ
이러한 무익하고 고의적인 과장은
→ 이러한 값없는 부풀리기는
→ 이러한 쓸데없는 겉치레는
→ 이렇게 부질없고 엉뚱한 뽐내기는
→ 이처럼 쓸데없이 애써 우쭐거리는 짓은
《야나기 무네요시/김순희-다도와 일본의 미》(소화,1996) 77쪽
반 고의적으로 탈락하는 학생도
→ 거의 일부러 떨어지는 학생도
→ 마지못해 떨어져 나가는 학생도
→ 조용히 나뒹굴어 버리는 학생도
→ 슬며시 두 손 들어 버리는 학생도
→ 너무 힘들어 그냥 스스로 떨어진 학생도
→ 거의 스스로 두 손 들고 만 학생도
→ 스스로 그만두고야 만 학생도
→ 어쩔 수 없이 스스로 손을 뗀 학생도
《사기사와 메구무/최원호 옮김-개나리도 꽃, 사쿠라도 꽃》(자유포럼,1998) 153쪽
우리는 고의적으로 다른 관대한 나라에서 사기를 친 셈이고
→ 우리는 일부러 다른 너그러운 나라에서 사기를 친 셈이고
→ 우리는 미리 짜고서 다른 너그러운 나라에서 속인 셈이고
→ 우리는 다른 너그러운 나라에서 짐짓 속여넘긴 셈이고
→ 우리는 다른 너그러운 나라에서 마지못해 거짓말을 한 셈이고
《레너드 위벌리/박중서 옮김-약소국 그랜드 펜윅의 뉴욕 침공기》(뜨인돌,2005) 32쪽
오요네는 이를 고로쿠의 고의적인 처사라고 의심하기도 했다
→ 오요네는 이를 고로쿠가 일부러 그랬다고 의심하기도 했다
→ 오요네는 이를 고로쿠가 부러 한 일이라고 여기기도 했다
《나쓰메 소세키/송태욱 옮김-문》(현암사,2015) 129쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)