'-적' 없애야 말 된다
(1714) 이상적 4
한사리가 되어 투구게들이 산란하기에 이상적인 조건이 만들어질 것이다
《필립 후즈/김명남 옮김-문버드》(돌베개,2015) 96쪽
산란하기에 이상적인 조건이
→ 알을 낳기에 한결 나은 조건이
→ 알을 낳기에 좋은 자리가
→ 알낳기에 알맞은 곳이
→ 알을 낳을 만한 자리가
…
알을 낳기에 좋은 곳이라면, 알을 낳을 만한 곳입니다. 알낳기에 한결 나은 자리라면, 알낳기에 알맞은 자리입니다. 이 보기글에서는 ‘좋은’이라고만 해도 되고, “아주 좋은”이나 “더없이 좋은”이나 “매우 좋은”이라 해도 됩니다. ‘알맞은’이나 ‘걸맞은’이라고만 해도 되며, “더없이 알맞은”이나 “가장 알맞은”이나 “참으로 걸맞은”이라 해도 돼요. 4348.6.13.흙.ㅅㄴㄹ
* 보기글 새로 쓰기
한사리가 되어 투구게들이 알을 낳기 좋아진다
‘산란(産卵)하기에’는 ‘알을 낳기에’나 ‘알낳기에’로 손질하고, “조건(條件)이 만들어질 것이다”는 “자리가 된다”나 “곳이 된다”로 손질합니다.
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)