우리 말을 죽이는 외마디 한자말
(524) 접하다接 8
한국 문화를 이해하고 한국 사람을 가까이 접하고 싶었기 때문이다
《엘리자베스 키스,엘스펫 K. 로버트슨 스콧/송영달 옮김-영국화가 엘리자베스 키스의 코리아》(책과함께,2006) 14쪽
한국 사람을 가까이 접하고
→ 한국사람을 가까이하고
→ 한국사람을 가까이 두고
→ 한국사람과 가까이 어울리고
→ 한국사람과 가까이 만나고
→ 한국사람과 가까이 사귀고
…
국립국어원에서 다루는 맞춤법으로는 ‘한국인’은 붙이고 ‘한국 사람’은 띄도록 이야기합니다. 한자 ‘人’을 붙이면 한 낱말로 삼고, 한국말 ‘사람’을 붙이면 한 낱말로 안 삼는 표준말이라고 합니다. 그러나, ‘사람’을 말할 적에도 ‘한국사람’처럼 붙여야 옳습니다.
서양사람이 한국을 잘 모르기에 한국을 ‘배우’려고 합니다. 한국을 ‘배우’면서 ‘알’려고 하는 마음이요, 한국이라는 나라를 널리 ‘헤아리’거나 ‘살피’려는 뜻입니다. 이렇게 한국을 배우거나 알거나 헤아리거나 살피다 보면, 시나브로 한국사람을 이웃이나 동무로 ‘두’거나 ‘어울리’거나 ‘만나’거나 ‘사귑’니다. 4339.5.30.불/4348.6.4.나무.ㅅㄴㄹ
* 보기글 새로 쓰기
한국 문화를 배우고 한국 사람을 가까이 사귀고 싶었기 때문이다
“한국 문화를 이해(理解)하고”는 그대로 두어도 되지만, “한국 문화를 헤아리고”나 “한국 문화를 살피고”나 “한국 문화를 배우고”로 손질할 수 있습니다. ‘이해’라는 한자말은 “깨달아 앎”이나 “헤아려 너그러이 받아들임”을 뜻하기 때문입니다.
..
우리 말을 죽이는 외마디 한자말
(733) 접하다接 9
버스가 다니는 도로와 접해 있는 논에 자갈을 실은 트럭과 불도저가 왔다
《엔도 슈사쿠/김석중 옮김-유모아 극장》(서커스,2006) 64쪽
도로와 접해 있는 논
→ 길과 닿은 논
→ 길에 붙은 논
→ 길과 가까이 있는 논
→ 길 옆에 있는 논
→ 길가에 있는 논
→ 길가 논
…
버스가 다니는 길 옆에 논이 있다고 합니다. 그러면 한 마디로 “길가 논”입니다. “길가에 있는 논”이라 해도 됩니다. “길에 붙은 논”이나 “길과 맞붙은 논”이요, “길과 닿은 논”이나 “길과 맞닿은 논”입니다. 4339.12.4.달/4348.6.4.나무.ㅅㄴㄹ
* 보기글 새로 쓰기
버스가 다니는 길과 닿은 논에 자갈을 실은 짐차와 밀차가 왔다
‘도로(道路)’는 ‘길’로 다듬습니다. ‘트럭(truck)’은 ‘짐차’로 손질할 수 있고, ‘불도저(bulldozer)’도 ‘땅차’나 ‘밀차’로 손질할 수 있습니다.
..
우리 말을 죽이는 외마디 한자말
(761) 접하다接 10
힙합을 하기 위해서 주차장 아르바이트로 생계를 해결한다는 이야기는 곧잘 접해 보았지만, 이삭이처럼 대놓고 다른 직종의 장래 희망을 말한 경우는 보지 못했다
《김종휘-너, 행복하니?》(샨티,2004) 75쪽
이야기는 곧잘 접해 보았지만
→ 이야기는 곧잘 들어 보았지만
→ 이야기는 곧잘 들었지만
→ 이야기는 곧잘 귀에 들어오지만
…
이야기는 ‘듣’습니다. 한쪽에서 이야기를 ‘하’면 한쪽에서는 ‘들어’요. 소식이나 소문도 듣고 이야기도 듣습니다. 칭찬도 듣고 꾸지람도 듣습니다. 때로는 “귀에 들어오는” 이야기나 소식이 있습니다. 그리고, 다른 사람이 살아가는 이야기를 누군가한테 들려주는 자리라면, “이야기가 있다”처럼 적어 볼 수 있습니다. 4339.12.27.물/4348.6.4.나무.ㅅㄴㄹ
* 보기글 새로 쓰기
힙합을 하려고 주차장 아르바이트로 살림을 꾸린다는 이야기는 곧잘 들어 보았지만, 이삭이처럼 대놓고 앞으로 다른 일을 하겠다고 말한 아이는 보지 못했다
“힙합을 하기 위(爲)해서”는 “힙합을 하려고”로 손보고, “생계(生計)를 해결(解決)한다”는 “살림을 꾸린다”로 손보며, “다른 직종(職種)의 장래(將來) 희망(希望)을 말한 경우(境遇)는”은 “앞으로 다른 일을 하겠다고 말한 아이는”으로 손봅니다.
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)