우리 말도 익혀야지
(1005) 가장 4
그 책은 현존 작가의 작품들 가운데 내가 가장 좋아하는 소설의 하나죠
《폴 오스터/심혜경 옮김-글쓰기를 말하다》(인간사랑,2014) 286쪽
가장 좋아하는 소설의 하나
→ 참 좋아하는 소설 가운데 하나
→ 아주 좋아하는 소설 가운데 하나
→ 무척 좋아하는 소설 가운데 하나
→ 손꼽을 만큼 좋아하는 소설 가운데 하나
…
꼭 한 권만 꼽아야 할 때에 ‘가장’을 씁니다. ‘첫째가는’을 가리키는 자리에서 쓰는 ‘가장’입니다. 딱 하나만 있는 ‘으뜸’을 고르는 자리에서 쓰는 ‘가장’이에요.
손으로 꼽을 만큼 아주 좋아하는 소설은 ‘가장’이라는 낱말을 써서 가리킬 수 없습니다. 많이 좋아한다면 많이 좋아한다고 말해야 알맞습니다. 4347.9.27.흙.ㅎㄲㅅㄱ
* 보기글 새로 쓰기
그 책은 오늘날 작가가 쓴 작품들 가운데 내가 무척 좋아하는 소설 가운데 하나이죠
“현존(現存) 작가의 작품들”은 “오늘날 작가가 쓴 작품들”이나 “요즈음 작품들”로 손봅니다. “소설의 하나죠”는 “소설 가운데 하나이죠”로 바로잡습니다.
(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)