[누리말(인터넷말) 68] 프린트하기print
한글로 ‘프린트하기’로 적고는 알파벳으로 ‘print’로 적으려 한다면, 그냥 알파벳으로만 적을 노릇이라고 생각합니다. 한글과 알파벳을 나란히 적으려 했다면, 한글로 적는 글은 옳고 바른 한국말로 적어야 한다고 느낍니다. ‘종이로 뽑기’라든지 ‘찍기’라든지 ‘종이로 찍기’로 적든지 ‘인쇄하기’로 적은 다음에 알파벳을 나란히 적어야지요. 더 생각한다면, 한국사람만 들어와서 읽도록 온통 한글로 짠 누리집 한쪽에 이 단추만 ‘print’를 나란히 적는대서 외국사람이 이곳에서 종이로 찍어야겠구나 하고 알아챌 수 없습니다. (4344.5.4.물.ㅎㄲㅅㄱ)