숲노래 우리말
[영어] 킹받다king-
킹받다 : x
king받다 : x
キンパッタ : 「킹」(king/王)+「열 받다」(ヨル パッタ/いらいらする、腹が立つ)の合成語。とても腹が立つという意味。
어느 나라 말씨일는지 알 길이 없는 ‘킹받다’입니다. 일본말씨일는지, 일본사람이 으레 쓰는 일본영어를 흉내낸 한국영어일는지 아리송합니다. 다만, ‘킹받다 = 열받다’인 얼개요, ‘king’이며 ‘熱’처럼 바깥말을 앞세우면서 ‘-받다’ 같은 우리말은 토씨로 붙이기에 얄궂습니다. 이른바 무늬한글(국한문혼용체)과 마찬가지로 ‘킹’을 앞세우는 이런 말씨는 가뿐히 털어내면 됩니다. ‘불타오르다·불타다·불태우다·불앓이·불뿜다’나 ‘타다·타들어가다·타오르다’로 고쳐씁니다. ‘끓다·끓이다·끓어오르다·들끓다’나 ‘낯뜨겁다·뜨겁다·뜨거운별·뜨거운꽃’으로 고쳐써요. ‘솟다·솟구치다·솟아나다·솟아오르다·솟음·치솟다’나 ‘이글거리다·이글대다·이글이글·이글이글하다’로 고쳐쓰지요. ‘짜증·짜증질·짜증내다·짜증스럽다’나 ‘길길이·펄쩍 뛰다·팔팔·팔팔하다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘팔짝·팔짝·팔짝거리다·팔짝하다·펄떡거리다·펄떡펄떡·폴딱거리다·폴딱폴딱·펄쩍·펄쩍펄쩍·펄쩍거리다·폴짝·폴짝폴짝·폴짝거리다’로 고쳐쓰고요. ‘화끈하다·화끈거리다·화끈대다·화끈화끈·화끈’이나 ‘후끈하다·후끈거리다·후끈대다·후끈후끈·후끈·후끈별’로 고쳐써도 어울립니다. ‘화르르·화르르화르르·화르르하다’로 고쳐쓰며, ‘활활·홀홀·훌훌·활활 날다·활활 타다·활활 타오르다’나 ‘훨훨·훨훨 날다·훨훨 타다·훨훨 타오르다’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
이거 어때? 킹받지?
→ 이럼 어때? 후끈하지?
→ 이제 어때? 솟구치지?
→ 어때? 타오르지?
→ 어때? 뜨겁지?
→ 어때? 들끓지?
→ 어때? 이글대지?
→ 어때? 낯뜨겁지?
《아빠를 화나게 하고 싶어 1》(오카 쿠코/이주향 옮김, 문학동네, 2026) 64쪽