숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 국한문체·국한문혼용



 국한문체를 병용하다 → 토씨한글을 쓰다

 국한문체로 작성한 문서 → 무늬한글로 쓴 글월

 오자까지 섞인 국한문혼용의 기사는 다음과 같았다 → 틀린글까지 섞인 한글무늬는 다음과 같다

 과거에는 국한문혼용의 주장이 많았다 → 예전에는 한글토씨를 꽤 외쳤다


국한문체(國漢文體) : [언어] 국문에 한자를 섞어 쓴 글체 ≒ 국한문혼용체

국한문혼용(國漢文混用) : [언어] 국문에 한자를 섞어 씀



  우리글에 중국글을 섞는 일은 거의 사라집니다만, 아직 케케묵은 틀을 붙잡는 분도 더러 있습니다. 요즈음은 우리글에 중국글을 섞기보다는 미국글을 섞기 일쑤입니다. 여러모로 보면 ‘국한문체·국한문혼용’은 ‘한자섞기·한자말섞기’나 ‘중국글섞기·중국글씨섞기’로 고쳐쓸 만합니다. 중국글이나 한자를 예부터 ‘수클·수글’이라 했으니 ‘수클섞기·수글섞기’로 고쳐써도 됩니다. 이제는 그저 우리말로 ‘토씨한글·토씨는 한글·토씨만 한글’이나 ‘무늬한글·무늬는 한글·무늬만 한글’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘한글토씨·한글은 토씨’나 ‘한글무늬·한글은 무늬’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



이 같은 다양한 지향들이 만든 이종교배의 현상을 가장 잘 보여주는 것이 이른바 ‘국한문체’이다

→ 이같이 다른 길로 섞인 ‘토씨한글’이다

→ 이처럼 여러 길이 뒤섞인 ‘한글토씨’이다

→ 이렇게 온갖 길이 다르게 맺은 ‘무늬한글’이다

《20세기 국한문체의 형성과정》(임상석, 지식산업사, 2008) 13쪽


일제 잔재를 제대로 청산하지 못한 역사에 비춰볼 때 국한문 혼용과

→ 고삐뒤끝을 제대로 끊지 못한 자취에 비춰볼 때 한자섞기와

→ 칼멍에를 제대로 자르지 못한 길에 비춰볼 때 수글섞기와

→ 멍에찌끼를 제대로 내치지 못한 바에 비춰볼 때 무늬한글과

《언어는 인권이다》(이건범, 피어나, 2017) 170쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기