숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
원석 原石
원석을 채굴했다 → 돌꽃을 캤다
원석을 가져다 연마하는 → 밑돌을 갈고닦는
‘원석(原石)’은 “1. [광업] 아직 제련하지 아니한, 파낸 그대로의 광석 = 원광 2. 가공하지 아니한 보석”을 가리킨다고 합니다. ‘돌·돌멩이·돌붙이·돌바위·돌꽃’이나 ‘밑돌·밑·밑다·밑동·밑빛’으로 손봅니다. ‘작다·작디작다·작다리·작은것·자그맣다·자그마하다·작달막하다’나 ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’으로 손봐요. ‘수수하다·수수빛·수수꽃·수수꽃길·수수꽃빛·수수한빛·수수한꽃’이나 ‘투박하다·풋·풋풋·풋풋하다·풋길’로 손볼 수 있습니다. ‘푸르다·푸름·푸른·푸른빛·푸릇하다·푸릇푸릇’이나 ‘싹·싹눈·싹수·싸가지·느자구’로 손볼 만하고요. ‘아직·씨알·씨앗·씨’나 ‘알씨·알·알갱이·알빛·알꽃’으로 손봐도 어울립니다. ‘이슬·이슬빛·이슬꽃·이슬같다·이슬처럼’이나 ‘고요·고요하다·고요넋·고요꽃·고요빛·고요숨·고요잠·고요쉼’으로 손보고요. ‘조용하다·조용조용’이나 ‘꿈·꿈꾸다·별’로 손볼 수 있습니다. ‘반짝·반짝꽃·반짝반짝·반짝이다’나 ‘자다·잠·잠들다·잠자다·잠잠이·잠잠꽃·잠길·잠빛·잠꽃·잠든몸·잠든꽃’으로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘원석’을 둘 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
원석(元夕) : 음력 정월 보름날 밤 ≒ 원소
원석(圓石) : 둥근 돌
이 무궁무진한 원석을 반짝반짝 빛나는 보석으로 다듬지 못하고, 둥글게 멋없이 깎아 돌로 만들어 버리고 만다
→ 이 대단한 돌을 반짝반짝 다듬지 못하고, 둥글게 멋없이 깎아버리고 만다
→ 이 빛나는 밑돌을 반짝반짝 다듬지 못하고, 둥글게 멋없이 깎아버리고 만다
《17+i, 사진의 발견》(김윤수, 바람구두, 2007) 169쪽
특이점은 개성의 원석이거든
→ 튀는 곳은 밑빛이거든
→ 다른 곳은 푸른빛이거든
《다카스기 家의 도시락 3》(야나하라 노조미/채다인 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 31쪽
이건 에메랄드 원석. 전 늘 가게에서 근사한 보석만 보니까, 이렇게 태어난 그대로의 모습을 보고 있으면 마음이 편해져요
→ 여긴 수수한 파란돌. 전 늘 가게에서 고운 빛돌만 보니까, 이렇게 태어난 그대로인 모습을 보면 마음이 차분해요
→ 이쪽은 투박한 쪽돌. 전 늘 가게에서 멋진 돌만 보니까, 이렇게 태어난 그대로인 모습을 보면 마음이 고요해요
《전당포 시노부의 보석상자 3》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2017) 28쪽
꼭 원석을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 것 같아
→ 꼭 밑돌을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 듯해
→ 꼭 이슬을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 듯해
→ 꼭 싹눈을 갈고닦아 빛이 흘러넘치는 듯해
《POLE STAR 6》(NON/고나현 옮김, 학산문화사, 2026) 99쪽