숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3020 : -이 없다 -주는 것


너에게는 잘못이 없다고 말해주는 것처럼 보였다

→ 너는 잘못하지 않았다고 말하는 듯했다

→ 네 잘못이 아니라고 말하는 듯했다

→ 네가 잘못하지 않았다고 말하는 듯했다

《낭만적으로 산다》(강화길, 문학동네, 2026) 166쪽


옮김말씨인 “너에게는 + 잘못이 없다고”는 “너는 + 잘못하지 않았다고”나 “네 + 잘못이 아니라고”나 “네가 + 잘못하지 않았다고”로 손봅니다. 또다른 옮김말씨인 “말해주는 + 것처럼 보였다”는 “말하는 + 듯했다”로 손보고요. ㅍㄹㄴ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기