숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2912 : 존재 것 필요 가진 게 분리
내 일을 업신여긴다고 존재를 업신여기는 것으로 받아들일 필요는 없었는데 가진 게 이것밖에 없어서 분리를 못 했다
→ 내 일을 업신여긴다고 나를 업신여기는 줄 받아들일 까닭은 없는데 나한텐 이 일밖에 없어서 못 갈랐다
→ 내 일을 업신여긴다고 나를 업신여긴다고 받아들일 만하지 않은데 나는 이 일밖에 없어서 못 나눴다
《오춘실의 사계절》(김효선, 낮은산, 2025) 24쪽
‘내(가)’가 하는 일을 말하면서 ‘나’를 ‘존재’로 가리키는 보기글에 ‘것·이것’이나 “가진 게” 같은 옮김말씨나 ‘필요·분리’ 같은 일본말씨를 섞습니다만, 모두 찬찬히 털고 다듬습니다. “내 일”을 업신여긴들 ‘나’를 업신여길 수 없습니다. 얄궂게 읊는 말을 받아들일 까닭은 없습니다. 어설피 쓰는 말도 받아들일 만하지 않아요. 나한테 한 줌만 있기에 내가 낮지 않아요. 나는 이 하나밖에 없기에 모자라지 않습니다. 알맞게 가르면 되고, 차분히 나누면 됩니다. ㅍㄹㄴ
존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다
필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음
분리(分離) : 서로 나뉘어 떨어짐