숲노래 우리말
[영어] 키트kit
키트 : x
킷 : x
kit : 1. 조립용품 세트(조립을 해서 무엇을 바로 만들 수 있도록 부품들을 모아 놓은 것) 2. (특정한 목적용 도구·장비) 세트 (→toolkit) 3. (특정 활동용) 복장
キット(kit) : 1. 킷 2. 오디오나 플라스틱 모델 등을 조립하는데 쓰는 한 벌의 재료 3. 도구 일습
우리 낱말책에는 굳이 안 싣는 영어 ‘kit’입니다. 영어 낱말책은 ‘키트’를 ‘세트’로 풀이하니 뜬금없습니다. 이제는 우리말을 헤아릴 노릇입니다. ‘가리·다발·단·단추’나 ‘구럭·꾸러미·꾸리·꿰미’로 손봅니다. ‘도거리·동·다모아·아름·잔치’나 ‘모둠·모음·무지·무더기·뭉치·뭉텅’으로 손봐요. ‘묶음·엮음·벼리·차림·차리다’나 ‘바구니·사리·서리·함지’로 손볼 수 있습니다. ‘벌·한벌·온벌·온책’이나 ‘보따리·보퉁이·보자기·봇짐·보자기짐’으로 손볼 만해요. ‘짝·한짝·함짝·켤레·타래’로 손보지요. ‘한꾸러미·한묶음·한바구니·한바탕·한탕·한차림·한판’이나 ‘한아름·한아름꽃·한아름길·한아름빛·한아름밭’으로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
조립 키트지만 별자리는 내가 그렸어
→ 맞춤짝이지만 별자리는 내가 그렸어
→ 만듦차림인데 별자리는 내가 그렸어
→ 붙임다발인데 별자리는 내가 그렸어
《별을 여행하는 소년 2》(사카쓰키 사카나/정은서 옮김, 재담, 2024) 132쪽
이건 최첨단 마이홈 키트랍니다! 이걸 조립하면 집이 만들어져요
→ 여기 반짝이는 우리집 한벌입니다! 이대로 맞추면 집이 돼요
→ 자, 눈부신 보금집 한아름입니다! 이렇게 짜면 집이 생겨요
《고물 로봇 퐁코 10》(야테라 케이타/조원로 옮김, 소미미디어, 2026) 18쪽