숲노래 우리말
[영어] 마이홈my home
마이홈 : x
my home : x
マイ-ホ-ム (일본조어 my + home) : 마이 홈. 내 집. 특히 도시 샐러리맨의 자기 집. ‘가족 중심주의의’의 뜻으로 복합어를 만듦
‘마이홈’은 일본 영어라고 합니다. 영어 낱말책에 이런 말은 없습니다. 일본에서는 ‘마이’를 붙인 말씨를 꽤 쓰는데, 이런 버릇이 자꾸 밀려들지 싶습니다. 우리말로는 ‘우리집’입니다. 새집을 빗대어 ‘보금자리·보금터·보금집·보금숲’이나 ‘둥지·둥우리’로 포근한 빛을 나타냅니다. ‘무지개집’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
귀로도 알 수 있다. 마이 홈에 돌아왔다는 안정감
→ 귀로도 알 수 있다. 우리집에 돌아와 따스한
→ 귀로도 알 수 있다. 보금자리에 돌아와 포근한
→ 귀로도 알 수 있다. 둥지에 돌아와 즐거운
《행복한 타카코 씨 4》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2020) 80쪽
이건 최첨단 마이홈 키트랍니다! 이걸 조립하면 집이 만들어져요
→ 여기 반짝이는 우리집 한벌입니다! 이대로 맞추면 집이 돼요
→ 자, 눈부신 보금집 한아름입니다! 이렇게 짜면 집이 생겨요
《고물 로봇 퐁코 10》(야테라 케이타/조원로 옮김, 소미미디어, 2026) 18쪽