숲노래 우리말
얄궂은 말씨 3017 : 누군가가 것 같은 느낌이 들
누군가가 데리러 온 것 같은 느낌이 들어
→ 누가 데리러 온 듯해
→ 누가 데리러 왔나 싶어
→ 누가 데리러 왔나
→ 누가 데리러 오셨나
《여학교의 별 3》(와야마 야마/현승희 옮김, 문학동네, 2023) 8쪽
잘못 쓴 ‘누군가가’는 ‘누가’로 바로잡습니다. 잘못 퍼지는 “것 같은”은 털어내고, “온 + 것 같은 + 느낌이 들어” 같은 군말씨는 “온 듯해”나 “왔나 싶어”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ