숲노래 우리말
얄궂은 말씨 3015 : 자연스 평소 게 좋
자연스럽게 평소대로 가는 게 좋겠어
→ 꾸밈없이 가야겠어
→ 부드럽게 차려야겠어
→ 수수하게 입어야겠어
《블루베리 오믈렛》(샤를로트 르메르/이정주 옮김, 주니어RHK, 2023) 3쪽
꾸미지 않기에 한자말로 ‘자연스럽다’라 합니다. 여느때라 하는 한자말 ‘평소’는 수수하게 지내는 때를 나타내며, 이때에도 꾸미지 않게 마련입니다. “자연스럽게 + 평소대로”라 하면 겹말입니다. 단출히 ‘꾸밈없이’라 하면 됩니다. ‘수수하게’나 ‘부드럽게’나 ‘가볍게’라 해도 어울립니다. 어떻게 입거나 차리면서 가야 할는지 살핍니다. 차림새와 매무새와 입성을 가다듬습니다. ㅍㄹㄴ
자연스럽다(自然-) : 1. 억지로 꾸미지 아니하여 이상함이 없다 2. 순리에 맞고 당연하다 3. 힘들이거나 애쓰지 아니하고 저절로 된 듯하다
평소(平素) : = 평상시