숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
월면 月面
실제 월면에서는 → 막상 말겉에서는
월면을 관찰하면 → 달낯을 보면 / 달거죽을 보면
‘월면(月面)’은 “1. 달의 겉면 2. 달처럼 환하게 잘생긴 얼굴”을 가리킨다고 합니다. ‘달겉·달거죽’이나 ‘달땅’으로 고쳐씁니다. ‘달낯·달덩이’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
달에서 보았을 것이다 월면(月面)이란 이름도 쓰던 사람이니까
→ 달에서 보았으리라 달거죽이란 이름도 쓰던 사람이니까
→ 달에서 보았을 터이다 달낯이란 이름도 쓰던 사람이니까
《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》(윤제림, 문학동네, 2019) 48쪽