숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
역관 譯官
역관을 양성하다 → 다리꽃을 키우다 / 옮김빛을 기르다
역관은 지위가 낮았지만 → 잇꽃은 벼슬이 낮지만
‘역관(譯官)’은 “1. 통역을 맡아보는 관리 2. [역사] 사역원의 벼슬아치를 통틀어 이르는 말 ≒ 상서·설인·설자·역어인·역어지인·역자·역학인”을 가리킨다고 합니다. ‘말옮긴이·말옮김이’나 ‘다리·다리놓기·다리를 놓다’로 고쳐씁니다. ‘다리꽃·다릿목·다릿일·다릿일꾼’이나 ‘징검다리·징검돌·징검길·징검님·징검이·징검지기’로 고쳐쓰고요. ‘옮긴이·옮김이·옮긴님·옮김님·옮김꽃·옮김빛’이나 ‘옮김지기·옮김일꾼·옮김벗·옮김빛’으로 고쳐쓸 수 있어요. ‘이음길·이음매·이음새·이음꽃·이은길·잇길·잇는길·이음그물·잇그물·잇꽃’으로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘역관’을 여섯 가지 더 싣는데 모두 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
역관(力管) : [전기·전자] 전기장 또는 자기장 따위에서 역선(力線)에 의하여 만들어지는 관. 곧 역선을 모선(母線)으로 하는 관이다
역관(役官) : [역사] 고려 시대에, 공용 경비를 내고 승격한 벼슬아치
역관(曆官) : [역사] 달력에 관한 일을 맡아보던 벼슬아치
역관(歷官) : 여러 관직을 두루 거침
역관(歷觀) : 여러 곳을 두루 다니면서 구경함 = 역람
역관(驛館) : [역사] 역참에서 인마(人馬)의 중계를 맡아보던 집 ≒ 역관사
역관(譯官)을 불러 읽어보라 했다
→ 옮김이를 불러 읽어보라 했다
→ 이음꽃을 불러 읽어보라 했다
→ 징검이를 불러 읽어보라 했다
→ 다리꽃을 불러 읽어보라 했다
《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》(윤제림, 문학동네, 2019) 50쪽