숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
학발 鶴髮
학발(鶴髮)의 나이에 → 흰늙은이 나이에 / 두루미깃 나이에
학발(鶴髮) 양친을 모시며 → 흰머리 어버이를 모시며
학발(鶴髮)의 노인의 등장에 → 두루미빛 어른이 나타나
‘학발(鶴髮)’은 “두루미의 깃털처럼 희다는 뜻으로, 하얗게 센 머리 또는 그런 사람을 이르는 말”을 가리킨다지요. ‘두루미깃·두루미털·두루미빛’으로 고쳐씁니다. ‘새치·새하얗다·세다·센머리’나 ‘흰머리·흰바구니’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘희끗희끗·흰꽃·하얀꽃’이나 ‘흰꽃어른·흰꽃어르신·흰어르신·흰어른·하얀어른·하얀꽃어른’으로 고쳐쓰고요. ‘흰눈·하얀눈·하얀눈꽃·흰눈꽃’이나 ‘흰늙은이·흰할머니·흰할아버지·흰할매·흰할배·흰할멈·흰할아범’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘온하양·온하얗다·온하얀·온흰·온흰빛’이나 ‘하양·하얀·하얗다·하얀빛·하양이·허옇다·하얀뜰·하얀터·하양보라·하얀보라’로 고쳐써도 어울리고요. ㅍㄹㄴ
저 벤치 위의 학발(鶴髮) 소년들이여
→ 저 걸상에 두루미깃 아이들이여
→ 저 뒤켠에 새하얀 아이들이여
→ 저 자리에 흰머리 아이들이여
《편지에는 그냥 잘 지낸다고 쓴다》(윤제림, 문학동네, 2019) 101쪽