숲노래 우리말
[영어] 화이트아웃whiteout
화이트아웃 : x
whiteout : 1. 화이트아웃 (극지(極地)에서 천지가 모두 백색이 되어 방향 감각을 잃어버리는 상태) 2. [미] (잘못 쓴 글자를 지우는) (백색의) 수정액(液), 수정액으로 수정된 부분
ホワイトアウト(whiteout) : 1. 화이트아웃 2. 극지방에서 전 지역이 눈으로 덮여 천지의 구별·방향·거리 등을 분간 못하게 되는 상태. 또, 그 같은 상태를 일으키는 심한 눈보라
온통 하얗게 덮을 때가 있습니다. 모두 하얗기에 무엇 하나도 가리기 어려울 수 있습니다. 이럴 때에는 ‘온하양·온하얗다·온하얀·온흰·온흰빛’이나 ‘하얀보라·하얀보라·흰보라·흰흰보라’로 나타낼 만합니다. ‘빛살·빛발·빛보라·빛빛보라’나 ‘새하얗다·하양·하얀·하얗다·허옇다’라 해도 어울립니다. ‘하얀밤·흰밤·하얀빛·하양이·하얀뜰·하얀터’나 ‘희다·흰·흰빛·희멀겋다·흰뜰·흰터’라 할 수 있습니다. ‘흰나라·흰누리·하얀나라·하얀누리’나 ‘환밤·훤밤·환한밤·훤한밤’이라 해도 되고요. ‘보얗다·부옇다’나 ‘뽀얗다·뽀얀띠·뽀얀길·뽀얀빛’이나 ‘뿌옇다·뿌연띠·뿌연길·뿌연빛’이라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
쭉 화이트 아웃 상태였던 게 아닐까
→ 쭉 하얗지 않았을까
→ 쭉 빛보라이지 않았을까
→ 쭉 새하얗지 않았을까
→ 쭉 하얀나라이지 않았을까
《은의 나라 3》(하야시 와카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026) 30쪽