숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 모형정원



 모형정원을 만들던 주인공은 → 소꿉뜰을 가꾸던 이는 / 작은뜰을 가꾸던 분은

 모형정원이 살아 있다면 → 소꿉밭이 살았다면 / 작은채가 살았다면


모형정원 : x

모형(模型/模形) : 1. 모양이 같은 물건을 만들기 위한 틀 ≒ 모본 2. 실물을 모방하여 만든 물건 3. [미술] 작품을 만들기 전에 미리 만든 본보기 또는 완성된 작품을 줄여서 만든 본보기

정원(庭園) : 집 안에 있는 뜰이나 꽃밭

はこにわ(箱庭) : 상자 안에 만든 모형 정원; 미니어처 가든(miniature garden)



  조그맣게 꾸며 놓은 뜰이 있다지요. 참말로 씨앗을 심고 꽃나무를 돌보는 뜰이 아닌, 자그마한 틀에 갖추어서 바라보는 뜰이 있다고 해요. 일본에서는 이를 ‘箱庭(はこにわ)’이나 ‘模型庭園’처럼 쓴다고 합니다. 영어 ‘미니어처 가든’을 일본에서 옮긴 말씨인 ‘모형정원’을 굳이 쓰기보다는, 우리말로 알맞게 ‘소꿉뜰·소꿉밭’으로 쓸 만합니다. ‘소꿉마당·소꿉꽃밭’이라 해도 어울립니다. ‘소꿉집·소꿉채’라 할 수 있습니다. ‘작은마당·작은마루·작은판·작은뜰·작은뜨락’이나 ‘작은집·작은채’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ



저처럼 보잘것없는 만화가의 머릿속은 어차피 작은 모형정원에 불과합니다

→ 저처럼 보잘것없는 만화쟁이 머릿속은 으레 작은 소꿉밭일 뿐입니다

→ 저처럼 보잘것없는 만화님 머릿속은 마냥 작은 소꿉뜰입니다

《카나타 달리다 6》(타카하시 신/이상은 옮김, 학산문화사, 2020) 197쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기