숲노래 우리말
[영어] 타임어택time attack
타임어택 : x
time attack : (motor racing, video games) Synonym of time trial
タイムアタック : attack time
アタックタイム : attack time
일본영어라고 할 만한 ‘타임어택’일 텐데, 우리말로는 ‘끝’이나 ‘마감·마감하다·마감길·마감줄·마감꽃’으로 옮길 만합니다. ‘마지막·마지막길·마지막꽃·마지막줄’이나 ‘마침·마치다·마침꽃·마침길·마침날’로 옮길 수 있어요. ‘빨리·빨리빨리·얼른·얼른얼른’으로 옮겨도 됩니다. ㅍㄹㄴ
타임어택 이벤트(정해진 시간 동안 할인권 혹은 무료 쿠폰을 증정하는 이벤트)로 왔었어요
→ 마침꽃으로 왔어요
→ 마감잔치로 왔어요
《귀여운 건 나다 1》(야스코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2026) 68쪽