숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 사회방언
각각의 사회방언으로 정착하였으며 → 여러 변말로 자리잡았으며 / 저마다 둘레말로 깃들었으며
어떤 시선으로 사회방언을 볼 것인가 → 어떤 눈으로 그들말을 보는가 / 어떻게 끼리말을 보는가
사회방언이 지역방언을 오염시킨다면 → 뒷말이 사투리를 더럽힌다면 / 꿍꿍이가 마을말을 어지럽힌다면
사회방언(社會方言) : [언어] 한 언어에서, 계층적으로 분화되어 직업, 연령, 성별 따위에 따라 특징적으로 쓰는 말
일본말 ‘사회방언’은 굳이 쓸 까닭이 없습니다. 이미 우리한테는 ‘변말·변’이 있습니다. 새롭게 ‘둘레말·삶터말’을 지을 만합니다. ‘그들말·그들끼리 하는 말·끼리말·끼리끼리 하는 말’을 쓸 만하지요. ‘깊은말·깊말·꾼말’이나 ‘꿍꿍이·꿍꿍이셈·꿍꿍이속·꿍셈·꿍꿍질’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘뒷말·몰래글·몰래말’이나 ‘숨은말·숨은글·숨긴말·숨긴글·숨어서 하는 말’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
말투는 연령, 성별, 계층 등에 따라 다른 사회 방언이다
→ 말결은 나이, 갓벗, 자리에 따라 다른 둘레말이다
→ 말빛은 나이, 누구, 금에 따라 다른 삶터말이다
《말씨, 말투, 말매무새》(한성우, 원더박스, 2024) 5쪽