숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
방언 方言
방언을 조사하기 위해 → 사투리를 살피려고 / 고장말을 알아보려고
제주도 방언 → 제주 고장말 / 제주 삶말 / 제주말
‘방언(方言)’은 “[언어] 1. 한 언어에서, 사용 지역 또는 사회 계층에 따라 분화된 말의 체계 2. [언어] = 사투리 3. [기독교] 신약 시대에, 성령에 힘입어 제자들이 자기도 모르는 외국 말을 하여 이방인을 놀라게 한 말. 또는 황홀 상태에서 성령에 의하여 말해진다는, 내용을 알 수 없는 말”를 뜻한다고 합니다. ‘사투리’는 “어느 한 지방에서만 쓰는, 표준어가 아닌 말”로 풀이하고요. 그렇다면, 어느 한 곳에서 쓰는 말을 놓고 우리말로는 ‘사투리’라 하는 셈이고, 한자말로는 ‘방언’이라 하는 셈입니다. 우리말을 살피는 글꾼은 으레 ‘방언 학자’나 ‘방언 연구’라 할 뿐, ‘사투리꾼’이나 ‘사투리 살핌이’ 같은 말은 거의 안 씁니다. 여러모로 보면 ‘고을말·고장말·마을말’이나 ‘사투리’로 고쳐씁니다. ‘살림말·살림말씨’나 ‘삶말·삶말씨·삶말꽃’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘숲말·시골말’이나 ‘밑말·바탕말·뿌리말’로 고쳐쓰고요. ‘텃말·제말’이나 ‘온글·온글월·온글씨·온말·온말씀·온말씨’나 ‘온우리글·온우리말’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘말·말꼴·말붙이’나 ‘우리말·우리말결·우리말빛·우리말씨’로 고쳐써도 됩니다. ‘첫말·첫노래·첫이야기·첫얘기’나 ‘워낙·처음·첨·처음으로’로 고쳐쓰고요. ‘한겨레말·한말·한말글·한말길·한말삶·한말살이·한말살림·한말꽃’으로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책전은 한자말 ‘방언’을 두 가지 더 싣는데, ‘方言·放言·謗言’ 같은 한자말이 얼마나 쓸모가 있을는지 모르겠습니다. 함부로 하는 말이라면 ‘막말’이라 하면 됩니다. 헐뜯는(비방하는) 말이라면 ‘헐뜯는 말’이라 하면 되고요. ㅍㄹㄴ
방언(放言) : 거리낌 없이 함부로 말을 함
방언(謗言) : 비방하는 말
전라도 방언이 가장 리드미컬했고 경상도 방언이 가장 감정이 풍부한 말
→ 전라도 사투리가 가장 구성졌고 경상도 사투리가 가장 느낌이 넉넉한 말
→ 전라도 말이 가장 노래 같았고 경상도 말이 가장 느낌이 푸짐한 말
→ 전라말이 가장 구성졌고 경상말이 가장 느낌이 짙은 말
《빠알간 피이터 추송웅》(추송웅, 기린원, 1981) 129쪽
어떤 민족이 글을 많이 읽고 배울수록 그 민족의 방언은 점차 사라진다
→ 글을 많이 읽고 배우는 겨레일수록 겨레말은 어느새 사라진다
→ 글을 많이 읽고 배우는 사람들일수록 사투리는 차츰 사라진다
《언어 기원에 관한 시론》(장 자크 루소/주경복·고봉만 옮김, 책세상, 2002) 52쪽
머지않아 그 지역 방언을 유창하게 구사할 수 있게 되었다
→ 머지않아 그 고장 말씨를 훌륭히 쓸 수 있었다
→ 머지않아 그곳 고장말을 잘 쓸 수 있었다
→ 머지않아 그곳 사투리를 마음대로 쓸 수 있었다
→ 머지않아 그곳 말을 제대로 쓸 수 있었다
《티벳전사》(쿤가 삼텐 데와창/홍성녕 옮김, 그물코, 2004) 272쪽
백석의 시는 거의 사투리와 방언으로 구성되어 있었다
→ 백석 시는 거의 사투리로 이루어졌다
→ 백석은 거의 고장말로 시를 썼다
→ 백석은 거의 시골말로 시를 썼다
→ 백석은 거의 그이 마을말로 시를 썼다
《그늘 속을 걷다》(김담, 텍스트, 2009) 74쪽
하다못해 방언이나 속어로도 사전에 올라 있지 않은 말이다
→ 하다못해 사투리나 살림말로도 낱말책에 오르지 않았다
→ 하다못해 고장말이나 삶말로도 말꽃에 오르지 않았다
《우리말 소반다듬이》(권오운, 문학수첩, 2011) 248쪽
노르만 방언을 통해 영어에 들어온 새로운 철자는
→ 노르만말을 거쳐 영어에 들어온 새로운 글씨는
→ 노르만말에서 영어에 새로 들어온 글은
《영국에 영어는 없었다》(김동섭, 책미래, 2016) 66쪽
숭어는 방언이 가장 많은 물고기로 유명하다
→ 숭어는 사투리가 가장 많은 물고기로 드높다
→ 숭어는 고장말이 가장 많은 물고기로 빛난다
《섬: 살이》(김준, 가지, 2016) 176쪽
북한 방언은 이렇다
→ 높녘 밑말은 이렇다
→ 높녘 삶말은 이렇다
→ 높녘말은 이렇다
《통일교육 어떻게 할까》(김현희와 다섯 사람, 철수와영희, 2016) 186쪽
북한 방언이 조금 섞인 말씨를
→ 높녘말이 조금 섞인 말씨를
《에피》(이음) 2호(2017) 58쪽
러시아어의 놀라운 특징은 방언적 차이가 적다는 것이다
→ 러시아말은 고장마다 그리 다르지 않는 대목이 놀랍다
→ 러시아말은 고을마다 제법 다르지 않아서 놀랍다
→ 러시아말은 마을마다 퍽 다르지 않아서 놀랍다
《소쉬르의 마지막 강의》(페르디낭 드 소쉬르/김성도 옮김, 민음사, 2017) 193쪽
이 언어는 다시 8개의 하위 방언으로 분류된다
→ 이 말은 다시 여덟 가지 고장말로 나눈다
→ 이 말은 다시 여덟 가지 사투리로 나눈다
→ 이 말은 다시 여덟 가지 시골말이 있다
《사라질 것 같은 세계의 말》(요시오카 노보루·니시 슈쿠/문방울 옮김, SEEDPAPER, 2018) 83쪽
유의양은 방언에 대해 매우 우호적 태도를 지닌 인물이었음을 알게 된다
→ 유의양은 시골말을 매우 좋게 본 사람인 줄 알 수 있다
→ 유의양은 사투리를 매우 반긴 사람이라고 알 수 있다
《방언의 발견》(정승철, 창비, 2018) 23쪽
경상도 방언으로 고양이를 살찐이, 찐이라고 부르기도 한다
→ 경상말로 고양이를 살찐이, 찐이라고도 한다
→ 경상도에서 고양이를 살찐이, 찐이라고도 한다
《고양이와 할머니》(전형준, 북폴리오, 2019) 66쪽
방언형 ‘더끄다’는 새롭게 형성된 어형이고
→ 사투리 ‘더끄다’는 새롭게 나온 말꼴이고
→ 고을말 ‘더끄다’는 새롭게 태어났고
《제주어 기초어휘 활용 사전》(강양봉·김순자, 한그루, 2021) 589쪽
이 과정에서 한국의 모든 방언은 공적 영역에서 거의 다 추방당했고
→ 이동안 모든 사투리는 나라에서 거의 다 밀려났고
→ 이 동안 모든 고을말은 모든 곳에서 거의 쫓겨났고
《부산에 살지만》(박훈하, 비온후, 2022) 78쪽
갈치재는 거칠재의 이곳 방언이다
→ 갈치재는 사투리로 거칠재이다
→ 이곳 말로 갈치재는 거칠재이다
《부산의 고개》(동길산, 비온후, 2022) 121쪽
흔히 사투리라고 말하는 지역 방언이고
→ 흔히 사투리라고 하는 마을말이고
→ 흔히 사투리라 일컫는 고을말이고
→ 흔히 사투리로 여기는 삶말이고
→ 흔히 사투리로 치는 살림말이고
→ 흔히 사투리로 보는 시골말이고
→ 흔히 사투리라고 하는 온말이고
《말씨, 말투, 말매무새》(한성우, 원더박스, 2024) 5쪽