숲노래 우리말
[영어] 파워밸런스power balance
파워밸런스 : x
power balance : balance of power
パワ-·バランス(power balance) : 1. 파워 밸런스 2. 세력 균형
일본영어인 ‘파워밸런스’라고 합니다. 이런 말씨는 ‘-발·힘·힘결·힘값·힘겨루기·힘겨룸’이나 ‘힘길·힘벼락·힘자리·힘켠·힘판·힘터’로 손질합니다. ‘힘줄·힘몸·심줄·힘질·힘꼴·힘짓’이나 ‘얽다·엉구다·얽힘·얽히다·얽히고설키다·얼키설키·얼기설기’로 손질할 수 있습니다. ‘겨루다·겨루기·겨룸·겨룸길·겨룸질·겨룸마당·겨룸판·겨룸밭·겨룸터’나 ‘기울다·기울기·기울어지다·기울이다·기우뚱·기우듬’으로 손질하지요. ‘맺다·맺음·맺기·맺히다’로 손질하고요. ‘서로맺기·서로맺다·서로맺이’나 ‘서로얽다·서로얽힘·서로얽히다’로 손질해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
진정한 파워밸런스는 사실 이거다
→ 힘겨루기란 참말로 이렇다
→ 서로얽힘이란 바로 이렇다
→ 서로맺이란 참으로 이렇다
→ 힘이란 참말 이렇게 얽힌다
《귀여운 건 나다 1》(야스코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2026) 9쪽