숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 확인사살
전쟁터에서 확인사살을 하는 이유 → 싸움터에서 거듭 쏴죽이는 까닭
집에 와서 확인사살에 들어갑니다 → 집에 와서 건드립니다 / 집에 와서 파헤칩니다
잊을 만하니 확인사살을 한다 → 잊을 만하니 되찌른다 / 잊을 만하니 들쑤신다
확인사살 : x
확인(確認) : 1. 틀림없이 그러한가를 알아보거나 인정함. 또는 그런 인정 2. [법률] 특정한 사실이나 법률관계의 존속, 폐지를 판단하여 인정함
사살(射殺) : 활이나 총 따위로 쏘아 죽임
싸움터에서 쓰는 ‘확인사살’ 같은 일본말은, 틀림없이 죽었는지 알아보려고 다시 쏘거나 찌르는 짓을 가리킵니다. 이처럼 모질거나 사나운 싸움말씨를 굳이 써야 하지 않습니다. ‘되새기다’나 ‘되짚다’라 할 자리에 굳이 쓰지 않아도 되어요. 꼭 모질거나 사납게 찌르는 말씨를 쓰고 싶다면 ‘되죽이다·다시 죽이다·또 죽이다’나 ‘되찌르기·다시 찌르다·또 찌르다’로 손봅니다. ‘거듭죽임·거듭죽이기·거듭찌르기’나 ‘칼꽂기·칼을 꽂다’로 손봐요. ‘뒷짓·뒷화살·뒷화살질·뒷칼·뒷칼질’이나 ‘쑤시다·쑤셔대다·쑤석거리다·쑤석쑤석·쑤석질’로 손볼 수 있습니다. ‘주검토막·송장토막’이나 ‘주검베기·송장베기’로 손보아도 어울립니다. ‘파다·파내다·파헤치다’나 ‘건드리다·건들다·헤집다·헤치다’로 손볼 만해요. ‘되묻다·되묻기·다시묻다·다시묻기·되짚다·되짚기’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
마지막 확인 사살! 쏴라!
→ 마지막 되죽이기! 쏴라!
→ 마지막 칼꽂기! 쏴라!
《기계전사109 2》(노진수·김준범, 서울문화사, 1993) 101쪽
“연기하는 게 그렇게 힘들어? 츠키가미 키리토랑 키스도 할 수 있는데?” 확인사살
→ “꾸미기가 그렇게 힘들어? 츠키가미 키리토랑 뽀뽀도 할 수 있는데?” 칼꽂기
→ “꾸미기가 그렇게 힘들어? 츠키가미 키리토랑 입맞출 수 있는데?” 되죽이기
《전당포 시노부의 보석상자 7》(니노미야 토모코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2019) 92쪽
괜히 확인 사살해서
→ 굳이 들쑤셔서
→ 애써 쑤석거려서
→ 구태여 되물어서
→ 또 헤집어서
→ 또또 건드려서
《귀여운 건 나다 1》(야스코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2026) 155쪽