숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
소독 消毒
철저한 소독을 실시하겠다 → 꼼꼼히 지우겠다 / 낱낱이 떨구겠다
우선 소독된 솜으로 → 먼저 끓인 솜으로 / 먼저 헹군 솜으로
도구를 소독하다 → 연장을 씻다
상처 부위를 소독했다 → 다친 데를 헹궜다
삶아서 소독해야 한다 → 삶아서 죽여야 한다 / 삶아서 잡아야 한다 / 삶아야 한다
‘소독(消毒)’은 “[보건 일반] 병의 감염이나 전염을 예방하기 위하여 병원균을 죽이는 일. 약품, 일광, 열탕, 증기 따위를 이용한다”처럼 풀이합니다. ‘씻다·씻기·씻이·씻어내다·씻김·씻김굿’이나 ‘헹구다·헤다·해치우다·해제끼다’로 손봅니다. ‘죽다·죽이다·골로 가다·골로 보내다’나 ‘쓱·쓱쓱·쓰윽·쓰윽쓰윽·쓱쓱싹싹·쓱싹·쓱싹하다·쓱싹쓱싹’으로 손봐요. ‘쓰레질·쓸다·쓸어내다·쓸어가다·쓸고닦다·쓸닦다’나 ‘삶다·끓다·끓이다·끓어오르다’로 손볼 만합니다. ‘걷다·걷히다·걷어내다·내보내다·까불다·까부르다’나 ‘다스리다·잡다·잡히다·젖다·젖히다’로 손보고요. ‘없애다·없애버리다·지우다·치우다’나 ‘털다·털어내다·떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’로 손볼 수 있습니다. ‘빠지다·빼내다·빼다·빼놓다’나 ‘이슬털기·눈물씻이·눈물씻기·눈물씻다·눈물털기·눈물털다’로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘소독’을 셋 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
소독(小瀆) : 작은 내나 강
소독(小?) : 작은 궤
소독(素讀) : 글 따위를 서투르게 떠듬떠듬 읽음
소독은 상처가 낫는 것을 지연시키므로 하지 않는다
→ 헹구면 생채기가 더디 나으므로 하지 않는다
→ 쓱싹하면 다친 데가 더디 나으므로 하지 않는다
《아이들의 병이 낫지 않는다》(테라사와 마사히코/고희선 옮김, 시금치, 2007) 99쪽
상처를 소독하고 붕대를 감아 주었다
→ 생채기를 씻고 천을 감아 주었다
《프라이드 그린 토마토》(페니 플래그/김후자 옮김, 민음사, 2011) 106쪽
현실을 모른 채 살고 싶다면, 소독된 병원 안에 가만히 앉아 있는 게 좋아
→ 민낯을 모른 채 살고 싶다면, 지워낸 돌봄터에 가만히 있어야 해
→ 눈앞을 모른 채 살고 싶다면, 죽여낸 돌봄터에 가만히 앉아야 해
《꼬리의 목소리 1》(니츠 미도리·치쿠야마 키요시/문기업 옮김, 대원씨아이, 2019) 96쪽
소독되어 깨끗해진 물은
→ 헹궈서 깨끗한 물은
→ 쓸어서 깨끗한 물은
→ 치워서 깨끗한 물은
《신성한 그릇》(윤정미, 사계절, 2026) 28쪽