-
-
요정과 구두장이 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 61
폴 갈돈 글, 그림 | 이진영 옮김 / 시공주니어 / 1996년 12월
평점 :
숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.11.11.
그림책시렁 1914
《요정과 구두장이》
폴 갈돈
이진영 옮김
시공주니어
1996.12.1.
길에 피는 길꽃입니다. 길에 심은 길나무입니다. 길에서 지내기에 길사람입니다. 길을 살피거나 잡아서 이끌기에 길잡이입니다. 집마다 피어나는 집꽃입니다. 집에서 심어 돌보니 집나무입니다. 집을 가꾸고 꾸리는 사람이기에 집사람입니다. 그러면, 집을 살피고 이끈다면 어떤 이름을 붙일 적에 어울릴까요? 《요정과 구두장이》는 먼나라 옛이야기를 되살린 그림책입니다. 가난하고 또 가난한 구두장이라지만, 한결같은 마음으로 즐겁게 하루를 맞아들이면서 일손을 놀린다고 합니다. 어느 날 구두장이 곁에 ‘구두나래(구두요정)’가 찾아오더니, 밤새 뚝딱뚝딱 멋지게 구두를 지었다지요. 눈부신 살림꾼이 깃든 셈입니다. 반짝이는 살림꾼이 찾아든 집입니다. 곰곰이 보면, 아기는 어느 날 눈을 말똥말똥 뜨면서 말꼬를 틉니다. 아이는 어느 날 눈망울을 밝히면서 곱게 철이 듭니다. 어른이 일손을 잡는 길도 매한가지예요. 바로 어제까지만 해도 어설프거나 엉성했다지만, 오늘 아침부터 눈부시거나 반짝이는 솜씨를 선보이기도 합니다. 옛이야기 줄거리로 보면 ‘구두장이가 베푼 작은구두와 작은옷’을 누리는 구두나래가 말없이 사라지는 듯하지만, 이미 구두나래 빛살이 구두장이한테 깃들었기에, 굳이 구두나래가 도울 일이 없다는 뜻이에요. 살림하는 손길과 눈길로 바라보려고 하면, 우리는 늘 스스로 새길을 틔웁니다.
#The Elves and the Shoemaker (1984) #PaulGaldone (1914∼1986)
ㅍㄹㄴ
《요정과 구두장이》(폴 갈돈/이진영 옮김, 시공주니어, 1996)
가난해지고 또 가난해져서
→ 가난하고 또 가난해서
4쪽
곧바로 일을 시작할 수 있으니까
→ 곧바로 일을 할 수 있으니까
→ 곧바로 일할 수 있으니까
4쪽
자리에 눕자마자 편히 잠드는데
→ 자리에 눕자마자 고이 잠드는데
→ 자리에 눕자마자 느긋이 자는데
6쪽
그럴 필요가 없었어
→ 그럴 일이 없어
→ 그럴 까닭이 없어
→ 안 그래도 돼
11쪽
벌써 구두가 만들어져 있는 거야
→ 벌써 구두가 있어
→ 벌써 구두를 지어 놓았어
11쪽
머릿속까지 아득해지는 것 같았어
→ 머릿속까지 아득해
→ 머릿속까지 아득아득해
18쪽
고맙다는 표시를 해야겠어요
→ 고맙다고 말해야겠어요
→ 고맙다고 알려야겠어요
21쪽
탁자 위로, 또 의자 위로 탁자 위로, 그렇게 춤을 추면서
→ 널자리로, 또 걸상으로 널자리로, 그렇게 춤을 추면서
→ 받침으로, 또 걸상으로 받침으로, 그렇게 춤을 추면서
30쪽
오래오래 행복하게 잘살았대
→ 오래오래 잘살았대
→ 오래오래 즐거웠대
31쪽
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove
