숲노래 우리말
[영어] 시네필cinephile
시네필 : x
cinephile : 영화광
えいがファン(映畵ファン) : 영화 팬
우리 낱말책에 실을 까닭이 없기도 하고, 싣지 않기도 하는 ‘cinephile’입니다. ‘영화광·영화팬’은 ‘映畵ファン’이라는 일본말을 그대로 옮긴 말씨입니다. 우리는 ‘구경꾼·구경이·구경·구경눈·구경눈길·구경눈빛’이나 ‘구경쟁이·구경꾸러기·구경손·구경손님’으로 옮길 만해요. ‘눈·눈꽃·눈깔·눈꽃길·눈길·눈길꽃’으로 옮길 수 있습니다. 수수하게 ‘보는이·보는사람’이나 ‘보는눈·보는눈빛·보는눈길·봄눈·봄빛’으로 옮겨도 되고요. ㅍㄹㄴ
느닷없이 시작해보자면 나는 시네필이 아니다
→ 느닷없이 열어 보자면 나는 구경꾼이 아니다
→ 느닷없이 펼쳐 보자면 나는 눈꽃이 아니다
《낭만적으로 산다》(강화길, 문학동네, 2026) 7쪽