숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2026.11.10.
숨은책 1212
《文學을 志望하는 靑年에게, 附릴케詩抄》
라이나 마리아 릴케 글
박목월 옮김
계몽사
1958.9.15.
요즈음도 박목월을 푸른배움터에서 읽히거나 가르치는지 모르겠습니다. ‘서정(抒情)’이라는 한자로 씌운 말치레여야 노래가 된다고 여기는 줄거리일 텐데, ‘목가적(牧歌的)·자연친화적(自然親和的)’이라는 이름까지 더 씌워서, 마치 ‘삶’을 모르거나 등지는 자리여야 노래할 수 있다는 데까지 치닫는 글을 남겼거든요. 《文學을 志望하는 靑年에게, 附릴케詩抄》를 되읽어 봅니다. ‘우리의 맹세’를 책끝에 붙이던 무렵에 나온 판입니다. 옮김판이긴 합니다만, 일본스런 한자말이 끝없이 물결칩니다. 무늬만 한글인 일본책과 같습니다. 우리는 잘 보아야 하는데, 스스로 보금자리에서 짓고 가꾸고 나누는 ‘삶’일 적에 비로소 ‘서정’입니다. 삶을 일구는 손길을 담지 않으면 ‘무늬삶(서정 흉내)’입니다. 흙을 만지면서 풀꽃나무하고 한마음으로 푸르게 피어나는 살림살이를 그릴 적에 비로소 ‘숲’입니다. 숲하고는 등진 채 그저 숲빛을 구경하는 글자락이란 ‘무늬숲(자연친화 흉내)’입니다. 집안일과 집살림을 하는 몸짓으로 집에서 짓는 하루를 그릴 적에 비로소 ‘삶노래(서정시)’입니다. 시골에 조용히 깃들어 풀꽃나무를 품는 오두막 같은 보금자리에서 해바람비별을 맞아들일 적에 비로소 ‘숲노래(자연친화시)’입니다. 부라퀴(독재자) 곁에 서서는 삶도 노래도 숲도 사랑도 없게 마련입니다.
ㅍㄹㄴ
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove
