숲노래 우리말
얄궂은 말씨 3001 : 위 열거 창작 향 -의 특징들 -의 관찰 불과 통 잠시 고심 필요 전혀
위에서 열거한 창작으로 향하는 사람들의 특징들 또한 한 사람의 관찰에 불과하니, 통하는 구석이 있으면 잠시 들여다보시고 아니어도 고심하실 필요는 전혀 없다
→ 글을 쓰려는 사람들 모습을 몇 가지 들었으나 내가 본 눈일 뿐이니, 닿는 구석이 있으면 살짝 들여다보시고 아니어도 걱정할 일은 아예 없다
→ 글을 쓰려는 사람을 이렇게 들었지만 내가 본 대로일 뿐이니, 와닿는 구석이 있으면 슬쩍 들여다보시고 아니어도 근심할 일은 조금도 없다
《당신의 독자가 될게요》(정세랑, 마음산책, 2026) 41쪽
“위에서 열거한”은 틀린 일본말씨입니다. “앞에서 든”이나 “앞글에서 다룬”으로 바로잡습니다. “창작으로 향하는 사람들의 특징들 또한 + 한 사람의 관찰에 불과하니”처럼 늘어지는 일본말씨는 “글을 쓰려는 사람들 모습을 + 내가 본 대로일 뿐이니”로 손볼 수 있습니다. ‘잠시’는 ‘살짝·슬쩍·넌지시·살며시·슬며시·문득’으로 손봅니다. “고심하실 필요는 전혀 없다”는 “걱정할 일은 아예 없다”나 “근심할 까닭은 조금도 없다”로 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ
열거(列擧) : 여러 가지 예나 사실을 낱낱이 죽 늘어놓음
창작(創作) : 1. 방안이나 물건 따위를 처음으로 만들어 냄. 또는 그렇게 만들어 낸 방안이나 물건 2. 예술 작품을 독창적으로 지어냄. 또는 그 예술 작품 3. 거짓으로 지어낸 말이나 일을 비꼬는 말
향하다(向-) : 1. 어느 한쪽을 정면이 되게 대하다 2. 어느 한쪽을 목표로 하여 나아가다 3. 마음을 기울이다 4. 무엇이 어느 한 방향을 취하게 하다
특징(特徵) : 1. 다른 것에 비하여 특별히 눈에 뜨이는 점 2. [역사] 임금이 벼슬을 시키려고 특별히 부르던 일 3. [음악] = 토리 4. [북한어] [논리] ‘필요충분조건’의 북한어
관찰(觀察) : 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴봄
불과(不過) : 그 수량에 지나지 아니한 상태임을 이르는 말
통하다(通-) : 5. 어떤 행위가 받아들여지다 7. 내적으로 관계가 있어 연계되다 8. 어떤 곳으로 이어지다 9. 마음 또는 의사나 말 따위가 다른 사람과 소통되다
잠시(暫時) : 1. 짧은 시간 2. 짧은 시간에 ≒ 수유(須臾)·일삽시(一?時)·편시(片時)
고심(苦心) : 몹시 애를 태우며 마음을 씀. ‘애씀’으로 순화 ≒ 고려·고사·고심초사·초사
필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음
전혀(全-) : (주로 부정하는 뜻을 나타내는 낱말과 함께 쓰여) ‘도무지’, ‘아주’, ‘완전히’의 뜻을 나타낸다 ≒ 만만·전연(全然)